1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,012 --> 00:03:00,556
VÉSPERA DE ANO NOVO!
31 DE DEZEMBRO

4
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
A VIRADA DO ANO

5
00:03:51,566 --> 00:03:54,318
ANO NOVO
NOVO AMOR

6
00:04:14,338 --> 00:04:17,216
Olá. Você estava lá?

7
00:04:19,218 --> 00:04:20,344
Manhã.

8
00:04:21,053 --> 00:04:23,306
- Você dormiu bem?
- Excelente.

9
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Você não pode se atrasar hoje.
Estarei esperando lá embaixo.

10
00:04:31,314 --> 00:04:34,191
Pare com isso.
Eu não posso fazer isso.

11
00:04:34,192 --> 00:04:37,068
Está me dando cólicas.
E aí?

12
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Cólicas são para amadores.
Continue.

13
00:04:38,446 --> 00:04:40,071
Você está me desafiando, potrinho?

14
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
- Diga de novo.
- Meu potrinho.

15
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Mel? Duda?

16
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Duda?

17
00:04:49,624 --> 00:04:53,210
Ah, Duda!
Dormindo na banheira?

18
00:04:53,211 --> 00:04:55,754
Estou me preparando
e você está tirando uma soneca?

19
00:04:55,755 --> 00:04:59,258
- Adormeci novamente.
- Há água por todo lado.

20
00:05:00,092 --> 00:05:01,344
Levantar.

21
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
Aqui.

22
00:05:03,513 --> 00:05:07,099
Querida, eu preciso que você
vá buscar mais gelo.

23
00:05:08,518 --> 00:05:10,644
- Ana.
- Aí está.

24
00:05:10,645 --> 00:05:13,105
Limpe tudo.
Eu estarei esperando.

25
00:05:14,273 --> 00:05:15,273
- Ana.
- Sim?

26
00:05:15,274 --> 00:05:18,401
- Temos que conversar.
- Mais tarde, querido. Estou muito ocupado.

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Esqueci de te contar.
O outro banheiro está entupido.

28
00:05:20,655 --> 00:05:24,533
- Você pode dar uma olhada?
- Para consertar isso e pegar gelo.

29
00:05:24,534 --> 00:05:26,660
Você não acha que há
gelo suficiente já?

30
00:05:26,661 --> 00:05:29,371
Tive que convidar mais pessoas
para ser educado.

31
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
Quantos você convidou?

32
00:05:31,332 --> 00:05:34,668
- 150.
- Para ser educado?

33
00:05:34,669 --> 00:05:37,295
- Depois sobe para 300.
- 300 pessoas?

34
00:05:37,296 --> 00:05:41,299
- Nem conhecemos 300 pessoas.
- Claro que sim, querido.

35
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
Realmente?
Quem, por exemplo?

36
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Os vizinhos.

37
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
TESTE DE GRAVIDEZ
<i>-Rosa?</i>

38
00:05:50,351 --> 00:05:52,561
Estamos quase atrasados.
Você está linda, vamos lá.

39
00:05:52,562 --> 00:05:55,313
Não é esse o ponto?
Para ficar linda?

40
00:05:55,314 --> 00:05:58,149
- Você vai se divertir.
- Como assim, Mário?

41
00:05:58,150 --> 00:06:01,695
- No jóquei com aqueles velhos.
- Achei que você gostaria de ir.

42
00:06:01,696 --> 00:06:06,158
Você não acha que eu sei
você vai falar sobre trabalho a noite toda?

43
00:06:07,410 --> 00:06:12,122
- Poderíamos passar na casa dos vizinhos.
- O que?

44
00:06:12,123 --> 00:06:15,166
Com aquela mulher louca barulhenta
e aquele adolescente...

45
00:06:15,167 --> 00:06:18,420
- quem acha que ele pode jogar? Sem chance.
- Por que você o odeia?

46
00:06:18,421 --> 00:06:21,423
- Só porque ele é músico?
- Um músico?

47
00:06:21,424 --> 00:06:23,593
- Ele está em uma banda.
- E daí?

48
00:06:23,718 --> 00:06:27,053
Você já viu uma banda de garagem
de um cara de 30 anos?

49
00:06:27,054 --> 00:06:28,179
- Não.
- O quê?

50
00:06:28,180 --> 00:06:31,141
- Você não fez isso.
- Eu contei a eles sobre a festa.

51
00:06:31,142 --> 00:06:33,226
- Por que você fez isso?
- Então eles não vão reclamar.

52
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
Aquele idiota
reclama de tudo.

53
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
Você não acha que ele vai reclamar
sobre a felicidade de outras pessoas?

54
00:06:38,733 --> 00:06:41,151
- Claro que ele vai.
- Claro que não vai.

55
00:06:41,152 --> 00:06:43,612
- Ele pode até se divertir.
- Eu não gosto dele.

56
00:06:43,613 --> 00:06:45,363
Pare de chatear, Duda.

57
00:06:45,364 --> 00:06:48,074
Ele está sempre tentando mostrar
que ele é mais rico do que eu.

58
00:06:48,075 --> 00:06:50,577
Querida,
ele nem está ciente de você.

59
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
Eu estou indo.
Não se esqueça do banheiro.

60
00:06:53,748 --> 00:06:56,417
Estarei te esperando, Duda.

61
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
Deixe-o em paz, querido.

62
00:06:59,462 --> 00:07:03,506
Eu acho que você também deveria
faça algo divertido assim.

63
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
- Faço hidroginástica.
- Ah, por favor...

64
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
<i>Todas as manhãs, às 7h, em ponto.</i>

65
00:07:12,600 --> 00:07:14,101
<i>Isso é muito divertido.</i>

66
00:07:16,103 --> 00:07:18,648
<i>- Acho que é.</i>
- Mas não é.

67
00:07:21,359 --> 00:07:24,235
Eu disse a ela que estamos indo e
tomaríamos champanhe.

68
00:07:24,236 --> 00:07:27,239
Pareça feliz.
É a nossa passagem de ano.

69
00:07:29,659 --> 00:07:31,661
Rosa. Rosa!

70
00:07:34,246 --> 00:07:37,999
Você pode desentupir, querido?
Para o papai?

71
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
Para o papai, é isso.

72
00:07:41,087 --> 00:07:43,255
Meu precioso, vamos lá.

73
00:07:43,631 --> 00:07:47,426
Teve que entupir hoje?
Droga.

74
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
Caramba! Merda!

75
00:07:55,267 --> 00:07:58,228
- Como tá indo?
- Isso não é minha culpa.

76
00:07:58,229 --> 00:08:01,022
Eu não sou o único
despejando baseado nele, certo?

77
00:08:01,023 --> 00:08:03,024
Temos que conversar.

78
00:08:03,025 --> 00:08:06,153
Não, conserte isso primeiro
e então podemos conversar.

79
00:08:06,445 --> 00:08:07,697
Aqui vamos nós.

80
00:08:09,991 --> 00:08:11,033
Pronto e...

81
00:08:15,579 --> 00:08:16,664
Quase lá.

82
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Vamos!

83
00:08:30,553 --> 00:08:32,470
- Merda!
- Droga!

84
00:08:32,471 --> 00:08:33,638
- O que?
<i>- Olá.</i>

85
00:08:33,639 --> 00:08:36,391
Eu posso amaldiçoar também.
Acalmar.

86
00:08:36,392 --> 00:08:39,060
Sinto muito, Tola.
Estou trabalhando em um milagre...

87
00:08:39,061 --> 00:08:40,603
de caber em um vestido minúsculo.

88
00:08:40,604 --> 00:08:42,480
- Você está a caminho?
- Quem vem?

89
00:08:42,481 --> 00:08:45,066
- Quentes?
<i>- Não, média.</i>

90
00:08:45,067 --> 00:08:47,318
Estratégia diferente.
Todo mundo quer os gostosos.

91
00:08:47,319 --> 00:08:48,528
- Vou me concentrar no resto.
<i>- Sofia...</i>

92
00:08:48,529 --> 00:08:52,615
você não precisa estar desesperado.
Isso os assusta.

93
00:08:52,616 --> 00:08:54,743
Você encontrará um cara legal.
Apenas relaxe.

94
00:08:54,744 --> 00:08:57,746
"Cara legal"?
Gosta da Duda?

95
00:08:57,747 --> 00:09:01,124
Para passar a vida dependendo
em mim? Não, obrigado.

96
00:09:01,125 --> 00:09:03,668
Eu prefiro um cara normal
com um emprego estável.

97
00:09:03,669 --> 00:09:05,086
Desculpe.

98
00:09:05,087 --> 00:09:07,630
- Sofia, ele é talentoso, ok?
<i>- Eu sei.</i>

99
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Ele simplesmente não foi descoberto ainda,
certo?

100
00:09:09,467 --> 00:09:11,760
- Exatamente.
<i>- Desculpe, Tola.</i>

101
00:09:11,761 --> 00:09:15,014
Estou um pouco ansioso e...

102
00:09:15,222 --> 00:09:17,098
Estou na prateleira.

103
00:09:17,099 --> 00:09:18,683
Se apresse.
Estou esperando por você.

104
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
OK.
Estou fechando o zíper de você.

105
00:09:21,020 --> 00:09:22,521
Você vai se encaixar.

106
00:09:27,109 --> 00:09:28,444
Me ajude!

107
00:09:31,238 --> 00:09:32,656
O que é?

108
00:09:34,492 --> 00:09:37,535
Estou pensando
algo bom para nós.

109
00:09:37,536 --> 00:09:41,373
- O que é?
- Tem a ver com sexo.

110
00:09:43,125 --> 00:09:44,584
Parece bom.
Estou dentro.

111
00:09:44,585 --> 00:09:47,378
- Não vai ser fácil.
- Então estou fora.

112
00:09:47,379 --> 00:09:49,507
Sexo em lugares diferentes.

113
00:09:50,257 --> 00:09:53,593
- Estou dentro.
- Podemos ser pegos.

114
00:09:53,594 --> 00:09:55,386
Não, então estou fora.

115
00:09:55,387 --> 00:10:00,141
- Sexo selvagem.
- Uau. Estou dentro.

116
00:10:00,142 --> 00:10:04,062
Podemos continuar a noite toda
com aquele "estou dentro", "estou fora"...

117
00:10:04,063 --> 00:10:07,398
Sim, isso é exatamente
minha ideia para esta noite.

118
00:10:07,399 --> 00:10:09,275
- Que ideia?
- Eu estava pensando.

119
00:10:09,276 --> 00:10:11,277
Já que não
dessa vez vá para a praia...

120
00:10:11,278 --> 00:10:13,404
não seremos capazes
saltar sobre sete ondas.

121
00:10:13,405 --> 00:10:16,157
Não, não podemos fazer isso
sem praia.

122
00:10:16,158 --> 00:10:19,203
Então, o que vamos
fazer para dar sorte?

123
00:10:20,412 --> 00:10:24,207
Então é uma substituição
pela tradição?

124
00:10:24,208 --> 00:10:28,295
- Poderia ser.
- O que você está fazendo?

125
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
Nós vamos fazer sexo
sete vezes hoje.

126
00:10:33,509 --> 00:10:36,553
- Sete? Hoje?
- O que é?

127
00:10:36,554 --> 00:10:38,304
- Você está com medo?
- Não. O quê?

128
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
- Eu posso sentir isso.
- Não.

129
00:10:39,557 --> 00:10:41,600
- Não.
- Não estou com medo.

130
00:10:41,767 --> 00:10:43,560
O que...?

131
00:10:43,561 --> 00:10:45,646
Sete vezes, ok?

132
00:10:47,523 --> 00:10:49,440
- Sete.
- Sete.

133
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Sete vezes.

134
00:10:52,194 --> 00:10:56,991
Sete vezes.
E daí? Isso é ótimo.

135
00:10:57,575 --> 00:10:59,118
Você desentupiu?

136
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Eu consertei.

137
00:11:11,672 --> 00:11:15,759
NÃO JOGUE PAPEL, JUNTAS
OU OBJETOS SUSPEITOS NO BANHEIRO

138
00:11:17,678 --> 00:11:19,013
Aí está!

139
00:11:20,222 --> 00:11:23,099
Não tenho certeza sobre isso
"consertando" seu.

140
00:11:23,100 --> 00:11:26,019
- Estou te dizendo, eu consegui.
- Que Deus nos proteja então.

141
00:11:26,020 --> 00:11:27,228
-Ana...
- Ouça-me.

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,105
Você notou isso
o botão está um pouco solto?

143
00:11:29,106 --> 00:11:30,607
Ana, precisamos conversar
sobre algo sério.

144
00:11:30,608 --> 00:11:34,110
- Vá se preparar, Duda.
- Preciso me abrir, sabe?

145
00:11:34,111 --> 00:11:37,615
- Duda, isso é estranho.
- Não, não é nada disso.

146
00:11:38,240 --> 00:11:41,659
Aconteceu alguma coisa?
O que você fez no banheiro?

147
00:11:41,660 --> 00:11:43,494
Hoje é o último dia
do ano.

148
00:11:43,495 --> 00:11:46,248
Então começamos a pensar
sobre esses ciclos.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,666
Ciclos?

150
00:11:47,708 --> 00:11:51,503
Sim, ciclos, coisas assim.

151
00:11:51,629 --> 00:11:53,379
É importante mudar...

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,381
mas para permanecer o mesmo
é igualmente importante.

153
00:11:55,382 --> 00:11:57,383
Muita coisa aconteceu este ano.

154
00:11:57,384 --> 00:11:59,510
Coisas legais que você conhece.

155
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
- Não é?
- Não sei. Eu?

156
00:12:01,597 --> 00:12:04,432
eu estava envolvido
em algumas coisas malucas.

157
00:12:04,433 --> 00:12:07,018
Foi uma loucura quando descobri.

158
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
Que fez tudo
muito mais louco.

159
00:12:09,521 --> 00:12:12,524
- O que você está falando?
-É muito simples, Ana.

160
00:12:13,400 --> 00:12:16,278
Na verdade,
é complicado pra caramba.

161
00:12:16,737 --> 00:12:21,283
Quando você pensa sobre isso,
você nem está pensando.

162
00:12:22,034 --> 00:12:24,410
Parece que sim,
mas não é.

163
00:12:24,411 --> 00:12:26,287
- Amor, não estou entendendo.
- Pegue?

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Não, eu não.

165
00:12:29,625 --> 00:12:31,209
Eu tomei uma decisão.

166
00:12:31,210 --> 00:12:33,211
Não tem nada a ver
com a passagem de ano.

167
00:12:33,212 --> 00:12:35,213
Mas faz um pouco.

168
00:12:35,214 --> 00:12:38,716
Eu tomei uma decisão,
e é muito decisivo.

169
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Aqui está:
de agora em diante...

170
00:12:41,428 --> 00:12:45,723
todas as minhas decisões
será feito exclusivamente...

171
00:12:45,724 --> 00:12:49,103
para a verdade e a vontade própria
da minha própria alma.

172
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
Muito legal.
Incrível.

173
00:12:52,773 --> 00:12:55,566
Todo esse discurso para isso?
Eu acho ótimo, querido.

174
00:12:55,567 --> 00:12:58,319
- Você realmente concorda?
- Por que não, amor?

175
00:12:58,320 --> 00:13:01,239
Esse é o caminho a seguir.
Siga sua alma.

176
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Incrível!

177
00:13:03,117 --> 00:13:05,661
- Finalmente concordamos.
- Estou até feliz.

178
00:13:05,703 --> 00:13:06,745
Então...

179
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
amanhã vou para Alagoas
por 20 dias...

180
00:13:09,999 --> 00:13:13,584
em uma incrível praia isolada,
Carro Quebrado.

181
00:13:13,585 --> 00:13:16,588
Então eu voltarei para
minhas coisas e eu estou fora daqui.

182
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
- O que?
- Sim.

183
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Ana, você sabe que eu te amo.

184
00:13:26,724 --> 00:13:29,726
Mas não sei se
Eu te amo muito mais.

185
00:13:29,727 --> 00:13:31,769
Você provavelmente
não me ame mais.

186
00:13:31,770 --> 00:13:34,022
Não é bom para nenhum de nós.

187
00:13:34,023 --> 00:13:35,357
Espera, Duda...

188
00:13:35,524 --> 00:13:38,526
- Você está brincando, Duda.
- Eu não sou.

189
00:13:38,527 --> 00:13:40,486
- Pare com isso, Duda.
- Não estou brincando.

190
00:13:40,487 --> 00:13:43,281
Duda, você está brincando!

191
00:13:43,282 --> 00:13:44,950
Você está louco?

192
00:13:46,035 --> 00:13:48,161
Nossa festa começará em breve.

193
00:13:48,162 --> 00:13:51,164
Você acha que pode
dizer essa besteira?

194
00:13:51,165 --> 00:13:54,042
Aquela conversa estúpida
sobre não me amar mais...

195
00:13:54,043 --> 00:13:56,502
e indo embora sozinho?

196
00:13:56,503 --> 00:13:59,255
Duda, é Réveillon, ok?

197
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
É por isso.

198
00:14:01,383 --> 00:14:04,386
É hora de festa,
para mudanças.

199
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Eu não posso acreditar.

200
00:14:08,265 --> 00:14:10,184
Mas é.

201
00:14:10,517 --> 00:14:11,769
Duda...

202
00:14:13,562 --> 00:14:18,317
- você está falando sério mesmo?
- Estou, estou.

203
00:14:25,532 --> 00:14:27,451
Então você pode ir para o inferno.

204
00:14:27,534 --> 00:14:31,997
Saia da minha casa agora.
Saia da minha vida.

205
00:14:32,206 --> 00:14:34,166
Seu filho da puta!

206
00:14:38,796 --> 00:14:42,216
Eu não posso acreditar.
Aquele filho da puta.

207
00:14:42,674 --> 00:14:45,677
Filho da puta.
Filho da puta.

208
00:14:46,970 --> 00:14:49,430
Aguentar.
Você pode fazer isso.

209
00:14:49,431 --> 00:14:52,601
É véspera de Ano Novo,
é véspera de Ano Novo.

210
00:15:05,114 --> 00:15:07,116
Oi.

211
00:15:23,799 --> 00:15:26,135
- Querido!
- Olá, pêssego.

212
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
- Você parece gostoso.
- Estamos aqui. Comece a festa.

213
00:15:31,140 --> 00:15:34,726
- Feliz Ano Novo, querido!
- Entre.

214
00:15:39,606 --> 00:15:42,151
Feliz Ano Novo!

215
00:15:45,612 --> 00:15:47,281
<i>Buonasera!</i>

216
00:15:51,285 --> 00:15:53,495
Olá. Legal.

217
00:15:57,082 --> 00:15:59,501
Eu amo isso!

218
00:16:03,172 --> 00:16:06,300
Você está linda, Aninha!

219
00:16:08,302 --> 00:16:12,055
- Ana, pare com isso.
- Espero que você morra.

220
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Aninha!

221
00:16:16,310 --> 00:16:20,314
A festa será ótima.
Há muitas bebidas.

222
00:16:20,439 --> 00:16:22,316
Vou dançar muito.

223
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
E divirta-se muito.

224
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Olá, Aninha.
Eu trouxe alguns amigos.

225
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Feliz Ano Novo.

226
00:16:35,329 --> 00:16:39,541
Filho da puta!
Idiota, idiota!

227
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
Chefe, que bom.

228
00:16:44,338 --> 00:16:48,007
Eu não pensei que você viria.
Eu não estava esperando você.

229
00:16:48,008 --> 00:16:50,551
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Gabi e as crianças foram embora...

230
00:16:50,552 --> 00:16:53,429
- então pensei: "Por que não?".
- Por que não?

231
00:16:53,430 --> 00:16:55,474
Entre.
Vamos aproveitar a festa.

232
00:16:55,682 --> 00:16:57,601
Fique confortável.

233
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
Meu ano será incrível.

234
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
Simplesmente incrível.

235
00:17:06,568 --> 00:17:09,445
- Tola, você está bem?
- Eu sou bom. Por que?

236
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
- Duda disse que você era horrível.
- Ele disse...?

237
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
A Duda está aqui?
Eu disse a ele para ir embora.

238
00:17:16,078 --> 00:17:18,747
- Ei. Boa noite.
- Boa noite.

239
00:17:19,831 --> 00:17:23,334
- O que você está fazendo aqui?
- Relaxar. É véspera de Ano Novo.

240
00:17:23,335 --> 00:17:25,044
Você recebeu muito tráfego?

241
00:17:25,045 --> 00:17:27,213
- Chegamos muito cedo?
- De jeito nenhum.

242
00:17:27,214 --> 00:17:29,466
Entre.
Você chegou na hora.

243
00:17:32,636 --> 00:17:34,054
Mário.

244
00:17:34,096 --> 00:17:36,014
Assim como a piada, né?

245
00:17:36,098 --> 00:17:38,474
Me desculpe, querido,
Sou péssimo com nomes.

246
00:17:38,475 --> 00:17:40,769
-Rosa.
- Não vou esquecer.

247
00:17:41,270 --> 00:17:45,064
- Não vamos demorar.
- Cai fora. De jeito nenhum.

248
00:17:45,065 --> 00:17:47,775
Eu queria te convidar
por um tempo. Entre.

249
00:17:47,776 --> 00:17:51,029
Isso é verdade.
Ela sempre quis fazer isso.

250
00:17:54,283 --> 00:17:56,076
- Ver?
- Aqui.

251
00:17:57,244 --> 00:17:59,413
Por favor, entre.

252
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Veja? Só para me mostrar
ele ganha mais do que eu.

253
00:18:08,505 --> 00:18:10,047
<i>O que ele fez?</i>

254
00:18:10,048 --> 00:18:14,428
Ele estava sentado lá
e comecei a falar bobagens.

255
00:18:17,180 --> 00:18:18,389
Por que você está rindo?

256
00:18:18,390 --> 00:18:23,395
Porque ele estava sentado lá,
literalmente, dando a mínima.

257
00:18:23,437 --> 00:18:26,690
- Droga, Sofia.
- Desculpe. Não é isso, Tola.

258
00:18:27,190 --> 00:18:30,276
Ele é um idiota
isso não merece você.

259
00:18:30,277 --> 00:18:32,654
Não deixe isso estragar sua festa.

260
00:18:33,572 --> 00:18:36,325
- É véspera de Ano Novo.
- Sim.

261
00:18:37,784 --> 00:18:41,330
Eu não vou deixar isso
filho da puta me ferrar.

262
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
Eu sou bom.

263
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

264
00:18:49,087 --> 00:18:51,089
Você quer que eu chute a bunda dele?

265
00:18:52,090 --> 00:18:54,091
Você me quer
ter sua bunda chutada?

266
00:18:54,092 --> 00:18:56,720
- Castrado?
- Não.

267
00:18:58,722 --> 00:19:01,307
- Onde eles estão?
- Bem aí.

268
00:19:01,308 --> 00:19:05,102
Eu estou tão feliz.
Ana, estamos aqui.

269
00:19:05,103 --> 00:19:06,313
Nós estamos indo.

270
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
Tola, o negócio é o seguinte:

271
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
temos uma festa para participar,
Véspera de Ano Novo.

272
00:19:15,739 --> 00:19:18,240
Esta noite vamos aproveitar a festa.

273
00:19:18,241 --> 00:19:21,243
Amanhã pensamos sobre isso
e descobrir algo.

274
00:19:21,244 --> 00:19:24,455
Agora precisamos estar
prático e focado.

275
00:19:24,456 --> 00:19:26,624
- Estou bem?
- Você é ótimo, lindo.

276
00:19:26,625 --> 00:19:28,501
- E até maravilhoso.
- Você pode dizer?

277
00:19:28,502 --> 00:19:29,753
Não.

278
00:19:32,005 --> 00:19:35,092
Feliz Ano Novo!

279
00:19:36,468 --> 00:19:40,221
- Feliz Ano Novo!
- Onde está minha amiga mais linda?

280
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- Você está tão deprimido.
- Feliz Ano Novo.

281
00:19:42,766 --> 00:19:45,226
Vamos pular ondas
conosco esta noite?

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,228
Anime-se porque
o touro está se sentindo selvagem.

283
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
Eu adoro coisas selvagens!

284
00:19:50,023 --> 00:19:53,610
Ela é tocada por
a véspera de Ano Novo.

285
00:19:54,027 --> 00:19:55,362
Não?

286
00:19:56,530 --> 00:19:59,198
- É por causa da Duda, né?
- Ele disse alguma coisa?

287
00:19:59,199 --> 00:20:03,536
Ele disse que estava planejando isso
já há algumas semanas.

288
00:20:03,537 --> 00:20:06,288
Você sabia que Duda estava me deixando
e não disse nada?

289
00:20:06,289 --> 00:20:09,625
Não te deixar.
Os fogos de artifício.

290
00:20:09,626 --> 00:20:11,794
Ele está tendo fogos de artifício
depois de me deixar?

291
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Não.

292
00:20:13,380 --> 00:20:17,174
Não chore, querido.
Você está indo a lugares agora.

293
00:20:17,175 --> 00:20:19,677
Nós nunca gostamos dele de qualquer maneira,
certo, Rica?

294
00:20:19,678 --> 00:20:23,305
- Você me apresentou a Duda.
- Vamos dançar lá embaixo.

295
00:20:23,306 --> 00:20:24,390
- Vamos!
- Boa.

296
00:20:24,391 --> 00:20:26,559
Talvez se dançarmos
podemos deixar de lado...

297
00:20:26,560 --> 00:20:30,396
- Vamos.
- Agora não. Você está todo confuso.

298
00:20:30,397 --> 00:20:33,399
Mas eu vou consertar você e
você ficará linda novamente.

299
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Vou pegar algumas bebidas.
Isso sempre ajuda.

300
00:20:40,574 --> 00:20:42,158
ESTOU NA FESTA! PAULÃO.
- Bebê?

301
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
Vou descer.

302
00:20:58,300 --> 00:21:01,343
- O corretivo é bom.
- Não, é horrível.

303
00:21:01,344 --> 00:21:03,555
- Você pode ver olheiras.
- Não, você é lindo.

304
00:21:03,680 --> 00:21:07,057
- Olha quem está aqui.
- Riquinha.

305
00:21:07,058 --> 00:21:08,685
Eu estava procurando por você, cara.

306
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Então?

307
00:21:11,563 --> 00:21:15,233
- Não vou a lugar nenhum sem ele.
- Vamos então.

308
00:21:20,238 --> 00:21:22,239
Se eu fosse você,
Eu não beberia isso.

309
00:21:22,240 --> 00:21:25,327
- Uma lata não vai te matar.
- Quem sabe?

310
00:21:25,368 --> 00:21:27,119
De onde você tirou isso?

311
00:21:27,120 --> 00:21:30,457
- O tanque de lavagem.
- Este lugar é imundo.

312
00:21:30,582 --> 00:21:33,376
Quem sabe o que eles
lavar naquele tanque?

313
00:21:34,336 --> 00:21:38,590
As mesmas coisas de todo mundo, Mário,
calcinha, cueca.

314
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
Você quer isso?

315
00:21:41,218 --> 00:21:42,384
Sem chance.

316
00:21:42,385 --> 00:21:44,638
Você precisa se divertir.

317
00:21:45,096 --> 00:21:47,264
Não acho a leptospirose engraçada.

318
00:21:47,265 --> 00:21:49,266
Onde eles colocaram
a garrafa que trouxemos?

319
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
Pare com isso.

320
00:21:57,484 --> 00:22:00,277
- Você está bem?
- Estou me sentindo estranho.

321
00:22:00,278 --> 00:22:01,654
Eu não te contei
era perigoso?

322
00:22:01,655 --> 00:22:04,366
- Preciso de um banheiro.
- Vamos encontrar um.

323
00:22:06,368 --> 00:22:10,496
Eu estava perdido ontem.
Nem me lembro de chegar em casa.

324
00:22:10,497 --> 00:22:13,416
Eu vi isso.
Você parecia feliz.

325
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
- Para quem você está ligando?
-Fumaça.

326
00:22:18,505 --> 00:22:23,301
<i>Você chegou ao correio de voz.
Por favor, deixe sua mensagem.</i>

327
00:22:28,306 --> 00:22:30,308
Droga, cara.

328
00:22:32,686 --> 00:22:36,189
Droga.
Onde estou?

329
00:22:39,651 --> 00:22:41,278
Droga.

330
00:22:44,197 --> 00:22:46,283
Droga, cara.

331
00:22:46,533 --> 00:22:47,700
Onde estou?

332
00:22:47,701 --> 00:22:50,287
Ei, cara!
Tem alguém aí, cara?

333
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
<i>Tem alguém aí?
Por favor, me ajude, cara!</i>

334
00:22:54,541 --> 00:22:56,333
Olá?

335
00:22:56,334 --> 00:22:59,211
Cara, pelo amor de Deus!

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,715
Abra isso, cara!

337
00:23:02,340 --> 00:23:04,466
Droga, cara!

338
00:23:04,467 --> 00:23:06,553
Cara!

339
00:23:07,429 --> 00:23:10,307
Estou ferrado...
Cara!

340
00:23:10,599 --> 00:23:14,435
Olha quem está aqui, Paulo.
A lenda, o mito.

341
00:23:14,436 --> 00:23:16,437
Paulo, esta é Ana, nossa anfitriã.

342
00:23:16,438 --> 00:23:18,689
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

343
00:23:18,690 --> 00:23:21,192
- Foi um prazer te conhecer.
- Me dê um beijo.

344
00:23:22,068 --> 00:23:23,694
Bem, para o anfitrião...

345
00:23:23,695 --> 00:23:28,574
é metade do preço para
qualquer coisa que o Paulinho quiser...

346
00:23:28,575 --> 00:23:31,077
e vem com um presente.

347
00:23:31,202 --> 00:23:34,204
- Legal. Obrigado.
- Deixe-me ver.

348
00:23:34,205 --> 00:23:38,584
Essa é boa.
Faz sua pele ficar agradável.

349
00:23:38,585 --> 00:23:41,713
- Pegue. É incrível.
- Ouvir.

350
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
Eu tenho algumas outras coisas.

351
00:23:46,259 --> 00:23:50,012
- Então você é o vendedor de drogas.
- Não, não. Eu sou o revendedor.

352
00:23:50,013 --> 00:23:51,138
- O que?
- Distribuidor.

353
00:23:51,139 --> 00:23:53,600
- Distribuidor.
- É isso.

354
00:23:57,437 --> 00:23:59,021
- Ana?
- O que?

355
00:23:59,022 --> 00:24:00,273
<i>Abra.</i>

356
00:24:08,406 --> 00:24:10,742
- Olá.
- E aí?

357
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
Bela camisa.

358
00:24:17,457 --> 00:24:20,460
Sofia é minha irmã.
Paulo é o vendedor de drogas de Rica.

359
00:24:20,543 --> 00:24:22,461
- Não.
- Desculpe, traficante de Rica.

360
00:24:22,462 --> 00:24:24,672
Uma coisa não tem nada
fazer com o outro.

361
00:24:24,673 --> 00:24:30,260
Absolutamente nada.
E ele também é filho de juiz...

362
00:24:30,261 --> 00:24:34,056
Eu fui para a faculdade de Direito,
mas gosto de manter meu estilo de vida.

363
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Eu amo um estilo de vida.

364
00:24:37,268 --> 00:24:39,561
Vamos ver o que você tem
para nos deixar chapados.

365
00:24:39,562 --> 00:24:44,066
Tola, onde você o encontrou?
De onde ele veio?

366
00:24:44,067 --> 00:24:47,069
- Sofis, ele vende drogas.
- Então? Ele é um bom partido.

367
00:24:47,070 --> 00:24:50,281
Ele é traficante, Sofia Maria.
Período.

368
00:24:52,200 --> 00:24:54,451
- A vida é tão injusta.
- Vamos, pessoal!

369
00:24:54,452 --> 00:24:56,662
Vamos dançar.
É véspera de Ano Novo!

370
00:24:56,663 --> 00:24:58,080
Eu amo essa música.

371
00:24:58,081 --> 00:25:00,457
<i>- Vamos, Tolão!</i>
- Estarei na pista de dança.

372
00:25:00,458 --> 00:25:01,543
Estou chegando.

373
00:25:02,043 --> 00:25:03,669
Podemos resolver tudo
na pista de dança.

374
00:25:03,670 --> 00:25:05,546
Então eu vou também.

375
00:25:05,547 --> 00:25:07,172
- Posso ir?
- Venha aqui.

376
00:25:07,173 --> 00:25:08,465
- O que é?
- Vir.

377
00:25:08,466 --> 00:25:13,345
Você parece estranho.
Sua aura é acinzentada.

378
00:25:13,346 --> 00:25:15,806
- Você está me enganando.
- Meu?

379
00:25:15,807 --> 00:25:17,684
Você tem o dinheiro?

380
00:25:18,101 --> 00:25:20,102
Que dinheiro, Paulão?
É véspera de Ano Novo.

381
00:25:20,103 --> 00:25:22,187
Estou pensando em bebidas,
fogos de artifício e sexo...

382
00:25:22,188 --> 00:25:24,064
e você se preocupa com dinheiro.
Veja a diferença?

383
00:25:24,065 --> 00:25:28,570
- Deixa de bobagem, Riquinha. Vamos.
- O que está errado? Eu não estou...

384
00:25:31,740 --> 00:25:35,701
Estou falando sério, Paulão.
Eu li algo ontem.

385
00:25:35,702 --> 00:25:38,746
O que uma nádega fez
dizer ao outro?

386
00:25:38,747 --> 00:25:41,331
Eu não posso acreditar.

387
00:25:41,332 --> 00:25:43,125
Não sei e não quero.

388
00:25:43,126 --> 00:25:46,253
- Que merda é essa entre nós?
- Pare com isso!

389
00:25:46,254 --> 00:25:47,714
- Pare com isso.
- Droga...

390
00:25:53,261 --> 00:25:57,098
Quem você comeria
desta festa?

391
00:25:57,140 --> 00:25:59,224
Comer, como realmente comer?

392
00:25:59,225 --> 00:26:04,606
Tipo, se nosso avião caísse
e eu tive que comer a perna de alguém?

393
00:26:05,148 --> 00:26:06,733
Sim.

394
00:26:08,526 --> 00:26:12,280
- Acho que o gordinho.
- Doce.

395
00:26:21,164 --> 00:26:25,543
Tem um sabor amadeirado...

396
00:26:27,170 --> 00:26:33,760
com um leve toque
de ervas finas.

397
00:26:34,427 --> 00:26:38,014
Um assado de boa qualidade.

398
00:26:38,681 --> 00:26:42,768
E também um sabor discreto...

399
00:26:42,769 --> 00:26:45,688
- Doce.
- de cream cheese.

400
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
acho que vai muito bem
com a outra articulação.

401
00:26:51,027 --> 00:26:54,531
- Você consegue sentir a doçura?
- Não caí nada.

402
00:26:57,617 --> 00:26:59,536
E agora?

403
00:27:04,457 --> 00:27:06,459
Cara!

404
00:27:14,300 --> 00:27:17,094
Ouça-me,
Fumaça está a caminho.

405
00:27:17,095 --> 00:27:18,470
- O que você quer dizer?
- Sim.

406
00:27:18,471 --> 00:27:22,349
- Você está louco?
- Acabou, Rica.

407
00:27:22,350 --> 00:27:25,811
Você convidou um maldito traficante
para a casa do meu amigo...

408
00:27:25,812 --> 00:27:28,605
porque eu não te paguei?
Eu te pago amanhã.

409
00:27:28,606 --> 00:27:30,482
- Amanhã minha bunda.
- Aguentar.

410
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
Amanhã minha bunda,
seu maldito cowboy.

411
00:27:34,487 --> 00:27:36,364
Droga, Paulão!

412
00:27:38,074 --> 00:27:39,492
Caramba.

413
00:27:39,659 --> 00:27:42,996
Droga, Paulão, eu vou te pagar.

414
00:27:44,664 --> 00:27:45,999
Paulão?

415
00:27:48,084 --> 00:27:49,502
Paulão?

416
00:27:52,630 --> 00:27:56,008
Ok, eu te pago agora.
Quanto?

417
00:27:56,009 --> 00:27:59,262
Quanto cortar a porcaria
e levantar agora?

418
00:28:00,763 --> 00:28:02,515
Paulão?

419
00:28:13,484 --> 00:28:16,279
Caramba, cara.
Paulo?

420
00:28:16,654 --> 00:28:19,657
Paulo?
O que está errado?

421
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Merda, você está morto?

422
00:28:24,537 --> 00:28:26,289
Vamos, Paulão...

423
00:28:29,125 --> 00:28:33,671
Que tipo de revendedor morre
com apenas um empurrão?

424
00:28:36,299 --> 00:28:38,051
Caramba.

425
00:28:38,509 --> 00:28:41,303
Você é filho de um juiz.
Eu vou para a prisão.

426
00:28:41,304 --> 00:28:46,184
Estou ferrado.
Ele vai acabar comigo.

427
00:29:08,331 --> 00:29:10,540
- Não consigo segurar.
- Pelo amor de Deus.

428
00:29:10,541 --> 00:29:13,585
- Não se envergonhe.
- Vá buscar um pouco de água para mim.

429
00:29:13,586 --> 00:29:15,462
Para onde eu vou
encontrar isso aqui?

430
00:29:15,463 --> 00:29:17,714
- Pelo menos potável.
- Ali está o tanque.

431
00:29:17,715 --> 00:29:21,678
No jóquei, há
garçons, champanhe, tudo isso.

432
00:30:27,994 --> 00:30:31,247
- Está tudo bem?
- Sim.

433
00:30:31,998 --> 00:30:35,000
Você é o vizinho
com a piscina nova, certo?

434
00:30:35,001 --> 00:30:38,004
- Está feito há um ano.
- Uau.

435
00:30:38,046 --> 00:30:40,297
Parece que
foi ontem.

436
00:30:40,298 --> 00:30:44,427
- Eu te conheço?
- Sofia, irmã de Ana.

437
00:30:47,805 --> 00:30:50,391
O que há de errado com sua mão?

438
00:30:50,433 --> 00:30:52,560
É o tanque.

439
00:31:15,708 --> 00:31:18,668
- Você sabe onde posso conseguir água?
- Depende.

440
00:31:18,669 --> 00:31:21,046
Você está tentando
apagar um incêndio?

441
00:31:21,047 --> 00:31:23,299
Minha esposa está se sentindo mal.

442
00:31:47,615 --> 00:31:50,242
Feliz Ano Novo.

443
00:31:50,243 --> 00:31:52,328
Belo corpo.

444
00:31:53,496 --> 00:31:55,623
<i>Rica, sou eu.</i>

445
00:31:59,001 --> 00:32:01,212
Rica, você está aí?

446
00:32:30,116 --> 00:32:31,659
Sem chance.

447
00:33:12,325 --> 00:33:15,703
Eu vi você entrando aí
e esperei você sair.

448
00:33:16,078 --> 00:33:17,162
Eu te conheço?

449
00:33:17,163 --> 00:33:20,081
Eu faço parte de um
campanha de doação de órgãos...

450
00:33:20,082 --> 00:33:23,043
e eu só estava me perguntando se
você poderia me doar seu coração.

451
00:33:23,044 --> 00:33:24,169
Ah, por favor!

452
00:33:24,170 --> 00:33:27,172
Não consigo ver uma mulher bonita
sem imaginá-la...

453
00:33:27,173 --> 00:33:30,175
- E então eu tenho que dar em cima dela.
- Então controle-se.

454
00:33:30,176 --> 00:33:32,177
Eu tento,
mas a fé não me deixou.

455
00:33:32,178 --> 00:33:34,095
Alguém já disse que você é péssimo?

456
00:33:34,096 --> 00:33:38,059
Querida, deixe-me colocar você
um bagel e comer tudo?

457
00:33:52,031 --> 00:33:54,617
Onde você estava?

458
00:33:55,326 --> 00:33:57,702
Cuidado, querido.
Você vai começar um incêndio.

459
00:33:57,703 --> 00:34:01,206
Você está louca, mulher?
Eu nunca fiz isso antes.

460
00:34:01,207 --> 00:34:04,085
Estou brincando.
Acalmar.

461
00:34:04,335 --> 00:34:07,212
Procurei por você em todos os lugares.

462
00:34:07,213 --> 00:34:11,049
- Está lotado aqui.
- É sim.

463
00:34:11,050 --> 00:34:13,176
- Você está suando?
- Não. O que você quer dizer?

464
00:34:13,177 --> 00:34:15,053
Sim, você é.

465
00:34:15,054 --> 00:34:17,597
- Você pegou alguma coisa sem mim?
- Não.

466
00:34:17,598 --> 00:34:19,684
- Venha aqui.
- O que é?

467
00:34:19,767 --> 00:34:22,060
Não faça isso.
O que é?

468
00:34:22,061 --> 00:34:24,437
Você não vai me contar
o que você pegou?

469
00:34:24,438 --> 00:34:28,024
Eu não posso te contar uma coisa
que eu não fiz.

470
00:34:28,025 --> 00:34:30,778
- Eu não peguei nada.
- Não?

471
00:34:37,702 --> 00:34:40,705
Eu quero um pouco.
Onde se encontra Paulão?

472
00:34:41,163 --> 00:34:43,124
<i>Paulão...</i>

473
00:34:43,749 --> 00:34:46,377
Paulão é...

474
00:34:47,128 --> 00:34:51,006
na festa, eu acho.

475
00:34:51,007 --> 00:34:53,258
Caramba!
O que aconteceu aqui?

476
00:34:53,259 --> 00:34:55,719
Alguns punks vieram aqui
e quebrou tudo?

477
00:34:55,720 --> 00:34:59,265
Isso é o que acontece em uma festa.

478
00:34:59,473 --> 00:35:03,519
Rica, quero pular uma onda.

479
00:35:03,728 --> 00:35:04,769
Faltam mais seis.

480
00:35:04,770 --> 00:35:07,188
- Não seis, cinco.
- Seis.

481
00:35:07,189 --> 00:35:09,733
- Duas vezes antes de chegar aqui.
- Foi só um.

482
00:35:09,734 --> 00:35:11,067
Um boquete conta como um.

483
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Rica, você está realmente
puxando isso para mim?

484
00:35:13,738 --> 00:35:16,489
Puxar o quê?
É matemática, mulher.

485
00:35:16,490 --> 00:35:18,283
- Matemática?
- Sim.

486
00:35:18,284 --> 00:35:20,244
- Certo.
- Números exatos.

487
00:35:21,287 --> 00:35:23,496
Eu amo essa música!

488
00:35:23,497 --> 00:35:24,581
Vamos, vamos dançar.

489
00:35:24,582 --> 00:35:28,294
- Vamos. Você parece tão deprimido.
- Cuidado com meu nervo ciático.

490
00:35:28,753 --> 00:35:31,005
Vamos.

491
00:35:44,268 --> 00:35:46,311
- O que você está fazendo aqui?
- É véspera de Ano Novo.

492
00:35:46,312 --> 00:35:48,730
- Sua esposa me convidou.
- Você teve que trazê-lo?

493
00:35:48,731 --> 00:35:50,607
Como você me esperava
vir sem ele?

494
00:35:50,608 --> 00:35:52,734
-É minha casa.
- Você não precisa me agarrar.

495
00:35:52,735 --> 00:35:56,030
A última coisa que precisamos
é lutar aqui.

496
00:35:59,200 --> 00:36:00,617
O que o adolescente queria?

497
00:36:00,618 --> 00:36:03,453
Ele estava tentando ser legal,
me ofereceu um pouco de champanhe.

498
00:36:03,454 --> 00:36:06,081
- E você não pegou?
- Estou passando mal, Mário.

499
00:36:06,082 --> 00:36:09,377
- Você me trouxe uma água?
- Eu não acho que você deveria.

500
00:36:11,754 --> 00:36:15,799
Ana, acabei de convencer Rica
para vir dançar comigo.

501
00:36:15,800 --> 00:36:19,136
Minha vida é horrível
e você quer dançar?

502
00:36:19,178 --> 00:36:23,306
Aquele filho da puta idiota.
Olhe para este banheiro.

503
00:36:23,307 --> 00:36:25,517
Você não viu
o outro ainda.

504
00:36:25,518 --> 00:36:27,727
Ele me prometeu desentupi-lo.

505
00:36:27,728 --> 00:36:30,313
Eu sei, querido,
É difícil para todos.

506
00:36:30,314 --> 00:36:31,774
Onde se encontra Paulão?

507
00:36:34,193 --> 00:36:36,319
Eu não sei onde ele está,
você?

508
00:36:36,320 --> 00:36:38,321
eu não teria perguntado a você
se eu fizesse.

509
00:36:38,322 --> 00:36:40,782
- Ele desapareceu.
- Não, não parece ele.

510
00:36:40,783 --> 00:36:44,412
- Ele deve estar por perto...
- Não, procurei em todos os lugares.

511
00:36:44,495 --> 00:36:45,620
- Ei.
- O que?

512
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
Eu quero me divertir.
Vamos nos perder.

513
00:36:48,791 --> 00:36:51,334
<i>Dançar, dançar, dançar</i>
É véspera de Ano Novo, vamos dançar.

514
00:36:51,335 --> 00:36:54,170
Sim, estou indo.
Vamos dançar.

515
00:36:54,171 --> 00:36:56,506
- Vamos encontrá-lo. Vamos!
- Sim, vamos.

516
00:36:56,507 --> 00:36:58,425
- Venha, filho da puta.
- Esqueci uma coisa aí.

517
00:36:58,426 --> 00:37:00,219
- Só um segundo...
- É por ali.

518
00:37:00,553 --> 00:37:02,804
Você acha que Rica
tem outra pessoa?

519
00:37:02,805 --> 00:37:05,098
O que você está dizendo?
Você está maluco, Alê?

520
00:37:05,099 --> 00:37:06,266
Rica te adora.

521
00:37:06,267 --> 00:37:10,104
Bem, sempre pensamos
que a Duda também te adorava.

522
00:37:10,187 --> 00:37:13,399
- Sério, Alê?
- Duda é um idiota!

523
00:37:14,358 --> 00:37:17,361
- Estou feio?
- Não, você está linda.

524
00:37:17,403 --> 00:37:21,031
- Mas não fique muito bêbado.
- Já estou bêbado.

525
00:37:21,240 --> 00:37:25,452
- Eu sei! Vamos encontrar o Paulão.
- Para que você precisa dele?

526
00:37:25,453 --> 00:37:29,038
- Quer levar alguma coisa?
- Não, quero saber o que Rica levou.

527
00:37:29,039 --> 00:37:31,249
Ele não quer fazer sexo.
Vamos.

528
00:37:31,250 --> 00:37:32,459
"Não quer fazer sexo."

529
00:37:32,460 --> 00:37:35,129
- Isso é um grande problema.
- Vir.

530
00:37:36,338 --> 00:37:39,382
- Não deveríamos ter vindo, né?
- Realmente?

531
00:37:39,383 --> 00:37:42,136
Agora você espera por mim
para ir ao banheiro.

532
00:37:52,313 --> 00:37:55,231
<i>Olá, amigo.
Paulo está ocupado agora, cara.</i>

533
00:37:55,232 --> 00:37:59,653
<i>Diga algo legal.
Talvez eu ligue de volta para você.</i>

534
00:38:27,765 --> 00:38:30,266
Atende esse maldito telefone, Paulão.

535
00:38:30,267 --> 00:38:33,436
Estou trancado por dentro
um porto-o-penico, cara.

536
00:38:33,437 --> 00:38:38,274
Você acha que você e seu amigo cowboy
estão fugindo disso?

537
00:38:38,275 --> 00:38:41,194
Estou acabando com você
do universo, cara.

538
00:38:41,195 --> 00:38:45,156
Estou tomando sua coragem.
Vou arrancar seu pâncreas.

539
00:38:45,157 --> 00:38:48,284
eu vou atrás
seus rins, cara.

540
00:38:48,285 --> 00:38:50,370
Eu estarei acabado
seu intestino grosso.

541
00:38:50,371 --> 00:38:55,042
Eu vou quebrar seu esqueleto e
não haverá Castelo Grayskull.

542
00:38:55,209 --> 00:38:58,546
Pegue essa merda.
Droga, cara!

543
00:39:00,130 --> 00:39:04,133
Ajuda! Ajuda!

544
00:39:04,134 --> 00:39:08,180
Caramba!
Estou aqui, Sr. Motorista!

545
00:39:08,347 --> 00:39:11,475
Isso é uma bagunça, cara.
Pelo amor de Deus.

546
00:39:11,517 --> 00:39:13,477
Ajuda!

547
00:39:49,346 --> 00:39:52,307
Desculpe.
A porta estava destrancada.

548
00:39:52,308 --> 00:39:54,184
Não há chave.

549
00:39:55,561 --> 00:39:59,022
Meu amigo disse que estava uma bagunça aqui.
Vim verificar, mas vou embora.

550
00:39:59,023 --> 00:40:01,274
Entre.
Faça o que você tem que fazer.

551
00:40:01,275 --> 00:40:03,110
Eu estava indo embora.

552
00:40:07,489 --> 00:40:10,576
- Você está bem?
- Eu sou bom.

553
00:40:15,497 --> 00:40:17,373
Ouça, a festa está incrível.

554
00:40:17,374 --> 00:40:19,375
- Obrigado.
- Claro.

555
00:40:19,376 --> 00:40:22,296
- Feliz Ano Novo.
- Você está indo embora?

556
00:40:22,463 --> 00:40:25,424
- Vamos ao jóquei.
- Isso é chique.

557
00:40:26,425 --> 00:40:29,094
Não, é muito chato.
Muitos idosos.

558
00:40:29,511 --> 00:40:32,431
Diga ao seu marido
adeus por mim, ok?

559
00:40:32,723 --> 00:40:34,558
Ex.

560
00:40:36,518 --> 00:40:39,145
Maldito banheiro!
Eu não aguento mais isso!

561
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
Vamos!

562
00:40:40,731 --> 00:40:42,232
Querido?

563
00:40:42,274 --> 00:40:46,236
Você pode enganar minha irmã,
mas não eu.

564
00:40:46,278 --> 00:40:48,321
Com quem você está dormindo?

565
00:40:48,322 --> 00:40:50,282
Vamos, Sofis.

566
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
Você viu o Paulão por aí?

567
00:40:53,410 --> 00:40:56,580
Não.
Que pena, ele é gostoso.

568
00:40:56,622 --> 00:40:58,414
Aí está, um cara legal.

569
00:40:58,415 --> 00:41:01,125
- Você deveria ir atrás dele.
- Isso é o que eu acho.

570
00:41:01,126 --> 00:41:05,089
Ninguém concorda comigo.
Havia um brilho entre nós.

571
00:41:05,339 --> 00:41:07,340
- Tenho que pegá-lo.
- Nas minhas entranhas. Eu vou.

572
00:41:07,341 --> 00:41:09,551
- Estou com você.
- Realmente?

573
00:41:10,260 --> 00:41:13,137
Não mude de assunto.
Com quem você está dormindo?

574
00:41:13,138 --> 00:41:15,264
Você ainda pode voltar a ficar juntos.

575
00:41:15,265 --> 00:41:16,683
Eu e Rosa fazemos isso o tempo todo.

576
00:41:16,684 --> 00:41:20,144
- Para se separar?
- Saindo de férias, sério.

577
00:41:20,145 --> 00:41:22,188
Mas isso faz você
sentem mais falta um do outro.

578
00:41:22,189 --> 00:41:25,316
Suas férias serão
por um período de tempo desconhecido.

579
00:41:25,317 --> 00:41:28,277
- Eu vou te ajudar com isso.
- Parece que um exército esteve aqui.

580
00:41:28,278 --> 00:41:31,365
- Isso é uma bagunça.
- Onde você está indo?

581
00:41:32,116 --> 00:41:33,616
Estou indo para a Patagônia.

582
00:41:33,617 --> 00:41:35,619
Ela vai para Carro Quebrado.

583
00:41:42,543 --> 00:41:46,130
- Para onde?
- Fica em Alagoas.

584
00:41:48,799 --> 00:41:52,093
Uma incrível praia isolada?

585
00:41:52,094 --> 00:41:54,513
- Você sabe disso?
- Já ouvi falar disso.

586
00:41:55,597 --> 00:41:58,975
- Dizem que é incrível.
- É lindo, fantástico.

587
00:41:58,976 --> 00:42:01,519
Eu ouvi muito sobre
as atrações turísticas de lá.

588
00:42:01,520 --> 00:42:05,106
A baía do corno,
a pedra da trapaça.

589
00:42:05,107 --> 00:42:07,151
Eu quero ir para lá algum dia.

590
00:42:07,192 --> 00:42:11,154
Você é um idiota.

591
00:42:11,155 --> 00:42:14,657
A vadia está te traindo
e você quer ver pinguins.

592
00:42:14,658 --> 00:42:16,617
- Honestamente.
- O que você está falando?

593
00:42:16,618 --> 00:42:19,370
Idiota, idiota, filho da puta.

594
00:42:19,371 --> 00:42:23,625
Eu pensei que era estúpido,
mas nós dois somos muito burros.

595
00:42:23,667 --> 00:42:27,503
- Qual é o nome dela mesmo? Rosa?
- Sim.

596
00:42:27,504 --> 00:42:30,631
- Rosa vai viajar amanhã?
- Ela é. Como você sabe?

597
00:42:30,632 --> 00:42:33,509
Não foi muito difícil
para montar.

598
00:42:33,510 --> 00:42:37,097
Duda também vai
para aquela merda maravilhosa.

599
00:42:37,139 --> 00:42:39,183
Adivinha quando?

600
00:42:39,683 --> 00:42:41,602
Idiota.

601
00:42:50,694 --> 00:42:53,447
Mário? Você está bem?

602
00:42:55,449 --> 00:42:57,367
Eu não tenho certeza.

603
00:43:00,037 --> 00:43:01,747
Eu não acho.

604
00:43:02,372 --> 00:43:05,000
- Você não confia em mim?
- Claro que não.

605
00:43:05,292 --> 00:43:08,461
Homens são péssimos.
Bem, as mulheres também.

606
00:43:08,462 --> 00:43:11,131
Querida, tente girar no sentido horário.

607
00:43:11,465 --> 00:43:14,259
Como um relógio.
É isso.

608
00:43:16,303 --> 00:43:19,138
E <i>voilà.</i>

609
00:43:19,139 --> 00:43:20,223
- Eu fiz isso.
- Eu vi.

610
00:43:20,224 --> 00:43:21,390
- Maravilhoso.
- Uau.

611
00:43:21,391 --> 00:43:23,559
Sofis, quer saber?

612
00:43:23,560 --> 00:43:27,272
Eu quero algo novo.
Estou perseguindo uma luz.

613
00:43:27,564 --> 00:43:29,733
Uma nova luz.

614
00:43:31,235 --> 00:43:33,694
- Você está trepando com o vizinho!
- O que você está dizendo?

615
00:43:33,695 --> 00:43:36,572
- O nome dela é "Luz"?
- Me conta, Eduardo!

616
00:43:36,573 --> 00:43:38,574
- Quem te contou isso?
- Mário, o vizinho.

617
00:43:38,575 --> 00:43:41,161
- Ele sabe?
- Esse homem é um gênio!

618
00:43:41,453 --> 00:43:46,625
Eu vou te matar,
seu filho da puta idiota!

619
00:43:48,085 --> 00:43:50,003
A vizinha, Rosa?

620
00:43:54,091 --> 00:43:58,261
A nossa vida é tão chata, Mário.
Estou sempre sozinho em casa.

621
00:43:58,262 --> 00:44:01,472
- Você está sempre no trabalho.
- Mas <i>aquela</i> vizinha, Rosa?

622
00:44:01,473 --> 00:44:05,184
Nós podemos lidar com isso
como adultos.

623
00:44:05,185 --> 00:44:08,522
- Podemos conversar, Mário.
- Você trouxe meus comprimidos para enxaqueca?

624
00:44:08,605 --> 00:44:11,441
- Eu não fiz.
- Droga, Rosa...

625
00:44:11,525 --> 00:44:15,069
É véspera de Ano Novo.
Eu não queria que fosse assim.

626
00:44:15,070 --> 00:44:17,447
Por favor, fique quieto.

627
00:44:27,332 --> 00:44:30,377
Eu vou te matar, seu idiota!

628
00:44:32,629 --> 00:44:36,048
Podemos conversar
se você deixar cair o êmbolo!

629
00:44:36,049 --> 00:44:39,051
O que mais me irrita
é que você é um idiota preguiçoso...

630
00:44:39,052 --> 00:44:41,387
que você dormiu com ela
porque ela era a mais próxima!

631
00:44:41,388 --> 00:44:43,098
O que é isso?

632
00:44:46,101 --> 00:44:50,062
- Você está aqui.
- Isso é bom. Precisamos conversar.

633
00:44:50,063 --> 00:44:51,565
- Ao todo?
- Todos nós.

634
00:44:51,690 --> 00:44:54,275
- Ninguém vai a lugar nenhum.
- Você quer ver sangue?

635
00:44:54,276 --> 00:44:56,069
Se for seu, eu aceito.

636
00:44:57,029 --> 00:44:58,322
Entre lá.

637
00:44:58,363 --> 00:45:00,657
- O que foi, Alê?
- Sente-se.

638
00:45:01,033 --> 00:45:02,409
Sentar.

639
00:45:02,534 --> 00:45:04,660
Estou realmente preocupado com você.

640
00:45:04,661 --> 00:45:07,580
Estou preocupado comigo mesmo também.

641
00:45:07,581 --> 00:45:10,666
É a pena máxima
ainda 30 anos no Brasil?

642
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
Realmente? Estou bem aqui
e você está preocupado com Law.

643
00:45:14,338 --> 00:45:16,339
Não, espere.

644
00:45:16,340 --> 00:45:22,303
Desde a primeira vez que te vi,
Pensei: “Ela é a pessoa certa para mim.

645
00:45:22,304 --> 00:45:25,306
Estaremos juntos para sempre.
Eu vou amá-la..."

646
00:45:25,307 --> 00:45:26,557
- Quem é a vadia?
- O que?

647
00:45:26,558 --> 00:45:29,060
- Que vadia?
- Aquele com quem você está transando!

648
00:45:29,061 --> 00:45:32,313
- Não há nenhuma vadia.
- Qual é a besteira sobre sempre?

649
00:45:32,314 --> 00:45:35,775
- Do que se trata?
- É sobre beijar.

650
00:45:35,776 --> 00:45:38,028
Sobre sexo.

651
00:45:38,612 --> 00:45:40,280
Sobre...

652
00:45:41,448 --> 00:45:44,784
Eu não te reconheci.

653
00:45:44,785 --> 00:45:46,285
- Vamos.
- Sim.

654
00:45:46,286 --> 00:45:48,372
- Mostre para mim.
- Está aqui.

655
00:45:49,122 --> 00:45:50,707
Não, mas...

656
00:45:51,166 --> 00:45:54,627
Apenas espere.
Está demorando um pouco.

657
00:45:54,628 --> 00:45:58,589
- É hora de ser suave?
- Não, estou chegando lá.

658
00:45:58,590 --> 00:46:00,549
Eu só preciso de mais algum tempo.

659
00:46:00,550 --> 00:46:03,470
Eu não te contei isso
aquela erva nos torna invisíveis?

660
00:46:07,307 --> 00:46:10,184
- Certo.
- Como aquele filme...

661
00:46:10,185 --> 00:46:12,729
"Fantasma", não é?

662
00:46:13,355 --> 00:46:16,149
Mas o cara não está morto
no filme?

663
00:46:16,358 --> 00:46:20,153
De jeito nenhum, você não entendeu.
Ele é invisível.

664
00:46:21,071 --> 00:46:23,240
Você pensou que ele estava morto?

665
00:46:23,657 --> 00:46:27,703
Vamos manter o nível aqui
para que possamos conversar.

666
00:46:27,995 --> 00:46:30,579
Nível?
Você está falando de nível?

667
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
A mulher trepando com o vizinho
está falando de nível?

668
00:46:32,582 --> 00:46:36,420
- Não é assim.
- Então como é, querido?

669
00:46:38,171 --> 00:46:40,090
Nós nos amamos.

670
00:46:59,651 --> 00:47:02,154
É verdade.
Nós nos amamos.

671
00:47:07,200 --> 00:47:09,118
Amam um ao outro?

672
00:47:09,119 --> 00:47:12,371
Mário, está acontecendo
por um tempo e...

673
00:47:12,372 --> 00:47:14,206
Eu não sabia como te contar.

674
00:47:14,207 --> 00:47:17,544
- E este foi o melhor momento?
- Não.

675
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
Eu realmente não te contei.

676
00:47:27,554 --> 00:47:31,516
<i>Esta é uma chamada a cobrar de...</i>

677
00:47:31,683 --> 00:47:33,643
Droga, vadia!

678
00:47:33,727 --> 00:47:36,187
Droga.
Eu quero sair daqui.

679
00:47:36,188 --> 00:47:41,193
Eu quero sair daqui, cara!
Eu quero sair daqui, cara!

680
00:47:41,651 --> 00:47:43,653
Droga, cara.

681
00:47:44,237 --> 00:47:46,406
Merda, cara.

682
00:47:46,656 --> 00:47:48,325
Droga!

683
00:47:50,202 --> 00:47:51,995
Droga!

684
00:47:53,205 --> 00:47:55,290
Droga, cara.
Merda.

685
00:48:09,721 --> 00:48:12,681
- O que é isso, Ana?
- Você o ama? Aí está.

686
00:48:12,682 --> 00:48:16,769
Mas ele vai querer que você
faça café da manhã para ele todos os dias...

687
00:48:16,770 --> 00:48:21,316
mesmo quando você está atrasado para o trabalho
e ele fica em casa o dia todo.

688
00:48:21,358 --> 00:48:23,734
Ah, você não tem emprego,
você, linda?

689
00:48:23,735 --> 00:48:26,278
O menino lindo aqui
também não tem.

690
00:48:26,279 --> 00:48:29,741
O que você vai fazer?
E a banda dele?

691
00:48:54,641 --> 00:48:56,059
Ana?

692
00:48:56,601 --> 00:48:59,229
- Ana, você está aí?
- Não.

693
00:48:59,312 --> 00:49:01,314
Estou entrando.

694
00:49:02,774 --> 00:49:04,234
O que é isso?

695
00:49:04,526 --> 00:49:06,111
Nada.

696
00:49:10,740 --> 00:49:12,284
Você está linda.

697
00:49:12,659 --> 00:49:16,288
- Você está bem?
- Meu coração está acelerado.

698
00:49:21,042 --> 00:49:23,295
Eu me sinto estranho.

699
00:49:32,262 --> 00:49:34,346
Você bebeu demais?

700
00:49:34,347 --> 00:49:37,184
Não, apenas este uísque.

701
00:49:41,354 --> 00:49:43,315
É uma sensação boa.

702
00:49:44,566 --> 00:49:48,653
- Você pegou alguma coisa?
- Não, nada.

703
00:49:49,279 --> 00:49:52,032
- Absolutamente nada.
- Não.

704
00:49:52,365 --> 00:49:56,369
Apenas um analgésico para minha cabeça.

705
00:49:59,331 --> 00:50:00,624
Mário...

706
00:50:01,208 --> 00:50:04,127
era aquele analgésico
no meu banheiro?

707
00:50:05,128 --> 00:50:07,338
eu não passo
coisas de outras pessoas.

708
00:50:07,339 --> 00:50:10,592
Minha cabeça estava me matando
depois de toda essa história.

709
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Mário, ouça...

710
00:50:15,096 --> 00:50:16,681
foi êxtase, ok?

711
00:50:19,100 --> 00:50:20,227
Êxtase?

712
00:50:22,395 --> 00:50:24,104
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

713
00:50:24,105 --> 00:50:27,651
Querida, há tanta coisa acontecendo.
Não deveríamos...?

714
00:50:33,990 --> 00:50:38,620
<i>- Nosso amor é maior que tudo</i>
- Amor, podemos apenas...?

715
00:50:40,163 --> 00:50:46,503
<i>É sempre hora
Para sermos felizes</i>

716
00:50:46,586 --> 00:50:53,176
<i>Você sempre foi tão solitário
Então eu decidi</i>

717
00:50:53,385 --> 00:50:57,639
<i>Essa Rosa seria toda minha</i>

718
00:51:01,518 --> 00:51:07,440
<i>Nosso amor dá cor a tudo</i>

719
00:51:07,649 --> 00:51:11,236
<i>Rosa, paixão, amor, desejo</i>

720
00:51:11,361 --> 00:51:14,698
<i>Verão, perigo</i>

721
00:51:14,739 --> 00:51:18,451
<i>Véspera de Ano Novo do nosso amor</i>

722
00:51:18,785 --> 00:51:23,081
<i>Véspera de Ano Novo do nosso amor</i>

723
00:51:26,668 --> 00:51:29,004
- Você gostou?
- Eu adorei.

724
00:51:34,718 --> 00:51:36,678
Que diabos é isso?

725
00:51:38,096 --> 00:51:39,221
Oi.

726
00:51:39,222 --> 00:51:41,474
Desculpe.
Eu não sabia que estava ocupado.

727
00:51:43,560 --> 00:51:45,186
Você quer um pouco?

728
00:51:45,478 --> 00:51:48,064
Claro, vou ter um sucesso.

729
00:51:48,481 --> 00:51:51,276
Tenha cuidado, é muito forte.

730
00:51:58,158 --> 00:52:01,703
- Meu nome é Matias.
- Matias.

731
00:52:04,664 --> 00:52:06,666
Há outro.

732
00:52:07,250 --> 00:52:08,667
- Ei.
- Ei.

733
00:52:08,668 --> 00:52:11,712
- Eu sou André.
- Legal.

734
00:52:11,713 --> 00:52:14,758
Você é a irmã gordinha da Ana...

735
00:52:15,550 --> 00:52:18,511
Olá!
Sófia.

736
00:52:18,595 --> 00:52:20,555
Peça desculpas, cara.

737
00:52:24,100 --> 00:52:25,769
Desculpe...

738
00:52:26,102 --> 00:52:27,729
gordo.

739
00:52:28,104 --> 00:52:30,190
O que acontece quando pegamos isso?

740
00:52:31,024 --> 00:52:33,108
- Devo ficar com medo?
- Não, não.

741
00:52:33,109 --> 00:52:36,528
- Vai acontecer alguma coisa comigo?
- Não, nada vai acontecer.

742
00:52:36,529 --> 00:52:39,115
Olhe para mim.

743
00:52:39,240 --> 00:52:41,034
Respire fundo.

744
00:52:41,242 --> 00:52:45,288
Sim. Agora feche seus olhos
e esvazie sua mente.

745
00:52:45,455 --> 00:52:47,707
Não consigo esvaziar minha mente.

746
00:52:48,124 --> 00:52:52,796
Então me diga como você está se sentindo
então você não fica paranóico.

747
00:52:53,129 --> 00:52:57,509
Parece
meus pulmões são maiores.

748
00:52:58,093 --> 00:53:01,136
- Você pode sentir isso?
- Continue falando.

749
00:53:01,137 --> 00:53:03,139
Um pouco de formigamento.

750
00:53:04,307 --> 00:53:07,477
- Formigamento?
- O que está acontecendo?

751
00:53:09,020 --> 00:53:13,358
- Minha sensibilidade. Isso é loucura.
- Ah, Deus.

752
00:53:14,734 --> 00:53:16,569
É uma sensação boa.

753
00:53:17,570 --> 00:53:20,323
O cheiro também.

754
00:53:23,076 --> 00:53:24,744
Ana...

755
00:53:25,662 --> 00:53:29,081
- Você sabe qual é o nosso problema?
- Não há problema.

756
00:53:29,082 --> 00:53:31,418
Nós criamos os problemas.

757
00:53:32,085 --> 00:53:35,045
O problema é que
não sabemos como nos divertir.

758
00:53:35,046 --> 00:53:38,591
- Mas ainda podemos aprender, certo?
- Claro.

759
00:53:39,592 --> 00:53:41,594
O que você sugere?

760
00:53:45,056 --> 00:53:49,017
Vamos dançar.
Vamos.

761
00:53:49,018 --> 00:53:52,814
- O que?
- Vamos dançar.

762
00:53:53,523 --> 00:53:56,192
- Dança?
- Sim, dança. Uau!

763
00:53:56,359 --> 00:53:59,236
Por que vocês, pirralhos,
escondido aqui?

764
00:53:59,237 --> 00:54:01,364
Não estamos nos escondendo.

765
00:54:01,406 --> 00:54:03,407
Somos invisíveis.

766
00:54:03,408 --> 00:54:08,036
- Entendi.
- Viemos dar uns amassos.

767
00:54:08,037 --> 00:54:10,247
- Junto?
- Não, eu gosto de mulheres.

768
00:54:10,248 --> 00:54:11,457
- Realmente?
- Mais definitivamente.

769
00:54:11,458 --> 00:54:13,125
- Uau.
- Claro que sim.

770
00:54:13,126 --> 00:54:16,087
Qual de vocês transa mais?

771
00:54:17,547 --> 00:54:19,549
Você?

772
00:54:20,216 --> 00:54:22,259
Eu sou o melhor beijador.

773
00:54:22,260 --> 00:54:25,345
Por que você disse isso?
Não há como você saber disso.

774
00:54:25,346 --> 00:54:27,223
Mas eu posso.

775
00:55:00,757 --> 00:55:02,675
Ele está certo.

776
00:55:03,426 --> 00:55:04,761
Sófia!

777
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
- Estou aqui.
- Eu preciso de sua ajuda.

778
00:55:08,223 --> 00:55:11,433
- Para quê?
- A dança funk da sua irmã.

779
00:55:11,434 --> 00:55:13,685
- Realmente?
- Sim, olhe.

780
00:55:13,686 --> 00:55:16,104
- Faça alguma coisa.
- Eu vou, relaxe.

781
00:55:16,105 --> 00:55:21,361
Eu estou descendo, descendo.
E você está vindo. E você também.

782
00:55:44,217 --> 00:55:48,345
Você é uma pessoa diferente.
Dançando assim com o vizinho.

783
00:55:48,346 --> 00:55:50,681
- Meu Deus.
- Você está muito preocupado comigo.

784
00:55:50,682 --> 00:55:53,308
Eu vi você com
os dois maconheiros, Sofia.

785
00:55:53,309 --> 00:55:55,686
Dois deles.
E muito jovem.

786
00:55:55,687 --> 00:55:59,731
- Estou no time Mário. Ele é gostoso.
- Bonito, não é?

787
00:55:59,732 --> 00:56:03,278
Eu nem percebi.
Eu amo o jeito que ele olha para mim.

788
00:56:03,319 --> 00:56:04,987
Bruto.

789
00:56:04,988 --> 00:56:08,240
Querido Senhor,
que falta de elegância.

790
00:56:08,241 --> 00:56:11,660
- Esta noite está difícil para todos.
- O que você está fazendo?

791
00:56:11,661 --> 00:56:13,579
Estou pegando uma toalha
para a Princesa Vômito.

792
00:56:13,580 --> 00:56:16,498
Sem chance.
Aquela vadia não vai pegar minha toalha.

793
00:56:16,499 --> 00:56:20,252
Tudo o que ela consegue é um pouco
papel higiênico para limpar a boca.

794
00:56:20,253 --> 00:56:22,504
- Preciso do Mário.
- O que Mário, querido?

795
00:56:22,505 --> 00:56:24,214
Agora você pega a Duda.

796
00:56:24,215 --> 00:56:27,551
- Duda, lembra?
- Pare com isso, Sofia.

797
00:56:27,552 --> 00:56:29,761
Por que?
Você está sendo legal agora?

798
00:56:29,762 --> 00:56:32,472
Você estava tudo acabado
seu marido lá embaixo.

799
00:56:32,473 --> 00:56:37,102
O que? Em cima do meu marido?
Eu perdi alguma coisa?

800
00:56:37,103 --> 00:56:40,564
Não, querido.
Agora você pega a Duda.

801
00:56:40,565 --> 00:56:43,191
E, sim,
ela estava em cima do Mário.

802
00:56:43,192 --> 00:56:45,444
- Descendo, descendo.
- E eu sou a vadia?

803
00:56:45,445 --> 00:56:48,780
- Você é a vadia maluca.
- Cuidado, sua loira falsa.

804
00:56:48,781 --> 00:56:53,201
Vá perguntar ao seu marido
se o carpete combina com as cortinas.

805
00:56:53,202 --> 00:56:57,039
Ouça, aspirante a mauricinho
segunda aula...

806
00:56:57,040 --> 00:56:59,541
se você não consegue lidar com o álcool,
por que você veio?

807
00:56:59,542 --> 00:57:03,086
- Cérebro, não é isso.
- O que é então?

808
00:57:03,087 --> 00:57:06,465
- Eu acho que estou grávida.
- Você acha que está grávida?

809
00:57:06,466 --> 00:57:08,550
- Tem que ser isso.
- Você acha que está grávida?

810
00:57:08,551 --> 00:57:10,594
Sim eu faço.
Você quer que eu desenhe?

811
00:57:10,595 --> 00:57:13,805
- Acalmar.
- Filho da puta!

812
00:57:13,806 --> 00:57:15,557
Você é um filho da puta,
seu psicopata!

813
00:57:15,558 --> 00:57:19,102
Eu sei que ela é uma prostituta, mas
vamos ficar seguros caso ela esteja grávida.

814
00:57:19,103 --> 00:57:22,230
- Estou doente, mas você não me assusta.
- Isso é tudo que eu precisava.

815
00:57:22,231 --> 00:57:24,650
Uma vadia na minha casa
pensando que ela está grávida.

816
00:57:24,651 --> 00:57:27,152
Skank minha bunda!
Estou me sentindo mal!

817
00:57:27,153 --> 00:57:30,739
- Você é uma vagabunda.
- Você acha que eu gosto de estar aqui?

818
00:57:30,740 --> 00:57:33,408
Tenho um teste de gravidez em casa.

819
00:57:33,409 --> 00:57:38,038
- Vamos acabar com isso.
- Ótimo. Eu vou buscá-lo.

820
00:57:38,039 --> 00:57:40,291
Cuide dela.
Não deixe a vadia ir a lugar nenhum.

821
00:57:41,250 --> 00:57:44,587
Eu vou morrer.
Eu vou morrer.

822
00:57:45,046 --> 00:57:49,341
- Vou morrer, vou morrer, vou morrer.
- Amigo, me escute.

823
00:57:49,342 --> 00:57:53,553
"Você se torna responsável, para sempre,
pelo que você fumou."

824
00:57:53,554 --> 00:57:55,597
Entendi?
Jimmy Cliff.

825
00:57:55,598 --> 00:57:57,474
eu não deveria ter
fumava tanto.

826
00:57:57,475 --> 00:57:59,518
Fumei
para pegar a gordinha, certo?

827
00:57:59,519 --> 00:58:00,811
Eu não transei com ninguém.
Eu vou morrer.

828
00:58:00,812 --> 00:58:05,066
Você não está, porque eu não vou
estar aqui sozinho com a Duda.

829
00:58:05,358 --> 00:58:08,193
Olhe aqui.
Esta é a parede.

830
00:58:08,194 --> 00:58:11,613
Tem essa parte de baixo.
Fique perto disso.

831
00:58:11,614 --> 00:58:14,491
Paredes não podem falar, cara.
Não possui cordas vocais.

832
00:58:14,492 --> 00:58:17,786
Ele se comunica
através daquela sensação fria.

833
00:58:17,787 --> 00:58:19,621
- Sua própria frieza.
- Frieza?

834
00:58:19,622 --> 00:58:22,541
Ela está se comunicando com você.
Frieza.

835
00:58:22,542 --> 00:58:25,127
- Frescura.
- Frescura.

836
00:58:25,128 --> 00:58:26,628
Vocês são amigos agora.

837
00:58:26,629 --> 00:58:28,588
- Vou pegar uma bebida para você.
- Frio?

838
00:58:28,589 --> 00:58:31,633
Sim, voltarei a isso
maldita festa para pegar uma bebida para você.

839
00:58:31,634 --> 00:58:34,386
- Fique aí. Frieza.
- Eu não vou morrer?

840
00:58:34,387 --> 00:58:37,098
Acabamos de concordar que você não é.

841
00:58:38,224 --> 00:58:39,642
Frieza.

842
00:59:02,999 --> 00:59:05,084
"Teste de bebê".

843
00:59:06,085 --> 00:59:07,253
Vagabunda.

844
01:00:06,687 --> 01:00:07,729
- Ei.
- Ei.

845
01:00:07,730 --> 01:00:09,648
Eu tenho que fazer xixi.

846
01:00:09,649 --> 01:00:11,441
- Boa sorte.
- Você vai ficar aí?

847
01:00:11,442 --> 01:00:14,445
Se eu for embora,
meu coração vai explodir.

848
01:00:15,196 --> 01:00:19,200
- Está tendo uma viagem ruim?
- Sim, é isso.

849
01:00:32,338 --> 01:00:34,214
Por que você está olhando para mim
assim?

850
01:00:34,215 --> 01:00:36,758
- Cale a boca, vadia.
- Quem é a vadia?

851
01:00:36,759 --> 01:00:40,012
- Você é uma vadia, vagabunda, puta.
- Você encontrou?

852
01:00:40,555 --> 01:00:42,222
Você fez.

853
01:00:42,223 --> 01:00:45,016
Espere, o teste é para mim.

854
01:00:45,017 --> 01:00:48,186
Aguentar.
Você está usando meu batom.

855
01:00:48,187 --> 01:00:52,232
Você acha que eu usaria
algo que esteve em seus lábios?

856
01:00:52,233 --> 01:00:55,653
- Vamos acabar com isso.
- Você não é meu chefe.

857
01:01:07,707 --> 01:01:09,249
Eu quero falar com você.

858
01:01:09,250 --> 01:01:11,042
- De homem para homem.
- O que é?

859
01:01:11,043 --> 01:01:13,128
Eu sei que somos ambos adultos.

860
01:01:13,129 --> 01:01:15,797
E Rosa está livre
para fazer o que ela quiser.

861
01:01:15,798 --> 01:01:20,635
Eu deveria ir para o terreno elevado.
Deixe vocês dois irem embora.

862
01:01:20,636 --> 01:01:22,555
Eu não estou acompanhando.

863
01:01:22,638 --> 01:01:26,642
- Quem é aquele garoto?
- Ele não pode ir. É uma viagem ruim.

864
01:01:27,018 --> 01:01:30,353
O que quero dizer é que
Sempre fui um cara legal.

865
01:01:30,354 --> 01:01:32,564
Mas não vou ser legal agora.

866
01:01:32,565 --> 01:01:36,568
- Estarei longe de ser legal.
- O que você vai fazer?

867
01:01:36,569 --> 01:01:39,571
Eu acho que ele quer
para chutar sua bunda.

868
01:01:39,572 --> 01:01:41,407
Você quer chutar minha bunda?

869
01:01:58,257 --> 01:02:02,094
Eu não posso fazer isso com
você está me olhando assim.

870
01:02:04,388 --> 01:02:06,182
Não está funcionando.

871
01:02:07,350 --> 01:02:09,518
Ouça a água.

872
01:02:10,061 --> 01:02:13,355
Eu posso ver você olhando
para mim através do espelho.

873
01:02:13,356 --> 01:02:15,357
Eu não posso fazer xixi assim!

874
01:02:15,358 --> 01:02:19,153
- Você quer que desapareçamos?
- Você poderia?

875
01:02:20,738 --> 01:02:23,783
- Com licença, querido.
- Como quiser.

876
01:02:25,618 --> 01:02:27,535
Tola, você está bem.

877
01:02:27,536 --> 01:02:29,455
O marido dela é
muito melhor que o seu.

878
01:02:29,956 --> 01:02:34,042
<i>- Ela vai ouvir você.</i>
- Ela roubou o seu homem, você rouba o dela.

879
01:02:34,043 --> 01:02:37,087
Case com ele, quebre a parede
e assumir o controle do império.

880
01:02:37,088 --> 01:02:39,130
Você não viu a piscina.

881
01:02:39,131 --> 01:02:40,423
-É uma bela casa?
- Legal?

882
01:02:40,424 --> 01:02:43,051
Grande?
Você acha que tem sauna?

883
01:02:43,052 --> 01:02:46,554
O problema é que
não sabemos quem é o pai.

884
01:02:46,555 --> 01:02:48,974
A questão do pai da criança.

885
01:02:48,975 --> 01:02:51,142
- É mármore?
- Carrara.

886
01:02:51,143 --> 01:02:52,560
- Feito.
- Dê-me isso.

887
01:02:52,561 --> 01:02:55,438
- Espere. Está molhado.
- Eca! Bruto! Bruto!

888
01:02:55,439 --> 01:02:56,774
Te atende bem.

889
01:02:57,233 --> 01:02:58,483
Cheire.

890
01:02:58,484 --> 01:03:00,361
Droga.
Mulher nojenta.

891
01:03:01,070 --> 01:03:03,571
- Pessoal!
- Estou no banheiro. Feche a porta.

892
01:03:03,572 --> 01:03:05,657
Mário e Duda
estão se matando.

893
01:03:05,658 --> 01:03:07,409
- Sem chance.
- Luta e sangue.

894
01:03:07,410 --> 01:03:09,662
Espere, Mário vai morrer.

895
01:03:10,079 --> 01:03:12,123
Mário vai morrer!

896
01:03:16,335 --> 01:03:19,713
Estou a caminho, tia.
Demorei, mas vou.

897
01:03:19,714 --> 01:03:22,590
Tenho até os presentes dos meninos.

898
01:03:22,591 --> 01:03:25,427
Nada roubado.
Espere, espere.

899
01:03:25,428 --> 01:03:27,679
Tudo bem, é claro.

900
01:03:27,680 --> 01:03:30,599
Eu não rezo.
Eu não sou um crente.

901
01:03:31,475 --> 01:03:34,436
Claro, vou rezar.
Aguentar.

902
01:03:34,437 --> 01:03:36,689
Eu vou orar.

903
01:03:38,190 --> 01:03:41,026
Eu tenho que ir porque
meu telefone se for morrer.

904
01:03:41,027 --> 01:03:43,486
Abençoe a todos nós.
Conversamos mais...

905
01:03:43,487 --> 01:03:44,696
O telefone está mudo.

906
01:03:44,697 --> 01:03:47,615
Droga, cara.
Aquele trapo velho.

907
01:03:47,616 --> 01:03:49,367
Ela já deveria estar morta.

908
01:03:49,368 --> 01:03:52,121
Desculpe, cara.
Meu erro. É legal.

909
01:03:58,669 --> 01:04:00,212
<i>Droga.</i>

910
01:04:01,505 --> 01:04:04,215
- O que você quer?
- Um pouco de algodão.

911
01:04:04,216 --> 01:04:06,718
Não, o algodão é peludo.
É a pior coisa agora.

912
01:04:06,719 --> 01:04:09,388
A melhor coisa é o papel higiênico.

913
01:04:09,430 --> 01:04:12,223
- Isso não é maravilhoso?
- Eu não posso acreditar.

914
01:04:12,224 --> 01:04:17,228
Como aquele idiota idiota
me fazer sangrar com aquele soco feminino?

915
01:04:17,229 --> 01:04:20,398
Foram cerca de 27 socos femininos.

916
01:04:20,399 --> 01:04:21,483
Por que você está rindo?

917
01:04:21,484 --> 01:04:24,235
Ele veio me bater na minha casa
e você está rindo?

918
01:04:24,236 --> 01:04:26,571
Ninguém veio aqui para bater em você.

919
01:04:26,572 --> 01:04:28,782
Você foi na casa dele
e transou com sua esposa.

920
01:04:28,783 --> 01:04:31,035
Isso, aliás,
está fumegante.

921
01:04:31,452 --> 01:04:34,413
E Deus abençoe sua esposa.

922
01:04:34,997 --> 01:04:38,166
Bom trabalho.
Sua esposa é incrível.

923
01:04:38,167 --> 01:04:39,584
- Obrigado.
- Amém.

924
01:04:39,585 --> 01:04:43,505
Não há festa boa
sem luta.

925
01:04:43,506 --> 01:04:45,673
Uma boa festa sempre tem briga.

926
01:04:45,674 --> 01:04:48,427
Uma boa festa tem
idiotas, mulheres gostosas e brigas.

927
01:04:50,179 --> 01:04:51,514
O que é?

928
01:04:52,264 --> 01:04:53,766
O que é isso?

929
01:04:56,727 --> 01:04:59,271
Ana está grávida.

930
01:05:01,107 --> 01:05:03,441
Droga.

931
01:05:03,442 --> 01:05:06,319
- E agora?
- O que você quer dizer?

932
01:05:06,320 --> 01:05:08,780
Eu não posso ir embora
da minha esposa grávida.

933
01:05:08,781 --> 01:05:13,493
- O que você vai fazer?
- Fale com ela antes que ela saiba que eu sei.

934
01:05:13,494 --> 01:05:17,288
Ou ela vai pensar que eu quero voltar
porque ela está grávida.

935
01:05:17,289 --> 01:05:19,750
Mas é por isso.

936
01:05:21,293 --> 01:05:24,046
Mas ela não precisa saber.

937
01:05:25,047 --> 01:05:26,465
Essa merda não vai funcionar.

938
01:05:27,550 --> 01:05:30,094
Espere.
Não vai funcionar.

939
01:05:30,511 --> 01:05:31,511
Ficar.

940
01:05:31,512 --> 01:05:34,098
Podemos resolver isso primeiro?

941
01:05:36,559 --> 01:05:40,813
É quase meia-noite.
Vamos pular essas ondas.

942
01:05:43,232 --> 01:05:45,525
Alessandra, desça.

943
01:05:45,526 --> 01:05:49,321
- Desculpe?
- Por favor, desça.

944
01:05:49,989 --> 01:05:53,075
- Abaixe-se, por favor, abaixe-se.
- O que?

945
01:05:54,410 --> 01:05:56,579
Eu não aguento mais.

946
01:05:57,746 --> 01:06:00,498
Eu realmente não posso.
É difícil.

947
01:06:00,499 --> 01:06:03,334
É...
Eu não aguento.

948
01:06:03,335 --> 01:06:05,295
O que há de errado, querido?

949
01:06:05,296 --> 01:06:07,505
- Não aguento mais.
- Relaxe, querido.

950
01:06:07,506 --> 01:06:10,049
Não estou relaxado.
É a pressão, cara.

951
01:06:10,050 --> 01:06:11,135
É como...

952
01:06:11,552 --> 01:06:14,345
o mundo inteiro conspirou
para me pressionar juntos.

953
01:06:14,346 --> 01:06:16,681
Está vindo de todos os lugares.

954
01:06:16,682 --> 01:06:19,100
Eu estive sob pressão
durante toda esta festa.

955
01:06:19,101 --> 01:06:22,020
Sob pressão, entendeu?
É demais para qualquer um.

956
01:06:22,021 --> 01:06:23,146
- Ouvir.
- O que?

957
01:06:23,147 --> 01:06:27,150
- É só sexo.
- Não é só sexo!

958
01:06:27,151 --> 01:06:30,570
É tudo menos isso!

959
01:06:30,571 --> 01:06:34,365
É uma questão de vida ou morte.
Não apenas sexo.

960
01:06:34,366 --> 01:06:37,118
Você acha que está morrendo
de fazer isso seis vezes?

961
01:06:37,119 --> 01:06:38,578
- Cinco vezes.
- Seis!

962
01:06:38,579 --> 01:06:41,415
- Acalmar.
- Seis.

963
01:06:42,416 --> 01:06:44,376
Seis!

964
01:06:45,002 --> 01:06:48,464
- Mas esse não é o problema.
- Está tudo bem, querido.

965
01:06:48,631 --> 01:06:52,343
Isso acontece com todo homem.
Eu penso.

966
01:06:54,386 --> 01:06:56,805
É isso.

967
01:06:56,972 --> 01:07:00,225
E também,
Eu gostaria de acrescentar isso...

968
01:07:00,226 --> 01:07:03,311
Eu assisti um documentário...

969
01:07:03,312 --> 01:07:06,981
onde eles dizem isso
os homens mais poderosos...

970
01:07:06,982 --> 01:07:09,609
são os
com o menor tempo.

971
01:07:09,610 --> 01:07:12,612
Isso e quando eles
não posso ficar de pau duro.

972
01:07:12,613 --> 01:07:17,158
- Talvez seja isso.
- Por que você não disse isso antes?

973
01:07:17,159 --> 01:07:20,621
Eu estava ficando louco
pensando que você tinha um amante.

974
01:07:20,663 --> 01:07:24,750
- Isso é melhor do que ter um amante?
- Claro que é.

975
01:07:25,501 --> 01:07:30,213
- Ou talvez não?
- Não sei. Você sabe tudo.

976
01:07:30,214 --> 01:07:32,131
- O que?
- O que?

977
01:07:32,132 --> 01:07:33,633
- Então eu sei tudo?
- Não.

978
01:07:33,634 --> 01:07:34,759
- É mesmo?
- Não.

979
01:07:34,760 --> 01:07:37,637
Eu sei tudo,
nosso relacionamento está em minhas mãos.

980
01:07:37,638 --> 01:07:39,722
É isso que é?

981
01:07:39,723 --> 01:07:43,351
Você tem cinco minutos
para fazer aquela coisa funcionar...

982
01:07:43,352 --> 01:07:46,354
ou vou encontrar outra pessoa
pular ondas comigo.

983
01:07:46,355 --> 01:07:48,439
Entendi?

984
01:07:48,440 --> 01:07:53,069
Eu não estou tendo azar
porque você não pode ficar de pau duro!

985
01:07:53,070 --> 01:07:55,698
Não, não estou!

986
01:07:58,200 --> 01:08:00,202
Rude!

987
01:08:49,460 --> 01:08:52,296
Pai nosso que estás nos céus...

988
01:08:53,047 --> 01:08:56,425
Alguma outra coisa
sobre Teu nome...

989
01:08:58,719 --> 01:09:01,305
Você pode me dar uma mão, cara?

990
01:09:01,722 --> 01:09:06,309
Eu prometo a você que se...

991
01:09:06,310 --> 01:09:09,520
Se eu sair deste lugar,
Eu prometo a você que...

992
01:09:09,521 --> 01:09:12,148
Eu nunca vou negociar
mais com drogas...

993
01:09:12,149 --> 01:09:15,401
e nunca mais matarei.

994
01:09:15,402 --> 01:09:18,280
Me dê uma folga, cara.

995
01:09:25,329 --> 01:09:27,206
Olá!

996
01:09:27,623 --> 01:09:31,542
<i>- Tem alguém aí?</i>
- Sim, estou trancado!

997
01:09:31,543 --> 01:09:35,339
- Quem está aí?
<i>- É Jesus!</i>

998
01:09:36,048 --> 01:09:39,635
Puta merda, isso foi rápido.

999
01:09:40,010 --> 01:09:45,224
<i>- Como você foi parar lá?</i>
- Ele não sabe tudo?

1000
01:09:45,516 --> 01:09:48,018
Tire-me daqui!

1001
01:09:48,352 --> 01:09:50,770
<i>Não posso agora.</i>

1002
01:09:50,771 --> 01:09:54,316
Você não pode fazer
uma daquelas coisas milagrosas?

1003
01:09:54,400 --> 01:09:57,151
<i>Você não acha
é pedir muito?</i>

1004
01:09:57,152 --> 01:10:00,405
Jesus, eu prometo a você
que se você me deixar sair...

1005
01:10:00,406 --> 01:10:03,074
- Nunca mais vou estragar tudo.
<i>- Legal.</i>

1006
01:10:03,075 --> 01:10:07,121
<i>Mas só no ano que vem,
assim como desejos.</i>

1007
01:10:08,539 --> 01:10:12,083
Confio no Senhor, Jesus!
Sem problemas!

1008
01:10:12,084 --> 01:10:15,754
Meu Deus.
Ave Maria cheia de graça...

1009
01:10:16,130 --> 01:10:18,131
o Senhor é "uma árvore"...

1010
01:10:18,132 --> 01:10:21,176
Isso é difícil.
Eu tenho que pesquisar o resto no Google.

1011
01:10:29,059 --> 01:10:32,145
- Está ocupado!
- Abra. Sou eu, Rica.

1012
01:10:32,146 --> 01:10:35,441
<i>- Abra ou eu atendo...</i>
- Ou o quê?

1013
01:10:39,069 --> 01:10:42,531
Se eu soubesse disso
Eu só precisava te ameaçar.

1014
01:10:43,198 --> 01:10:45,200
Entre aqui, gostosa.

1015
01:10:51,415 --> 01:10:53,292
Agora estamos conversando.

1016
01:10:53,709 --> 01:10:56,462
Feliz Ano Novo, sexy.

1017
01:11:06,388 --> 01:11:08,015
Venha aqui.

1018
01:11:10,017 --> 01:11:13,144
Tudo que eu precisava era
dois adultos brigando como crianças.

1019
01:11:13,145 --> 01:11:15,022
E uma prostituta grávida.

1020
01:11:17,399 --> 01:11:19,734
- Ainda não sabemos isso.
- E não vamos.

1021
01:11:19,735 --> 01:11:21,611
- Por que?
- O bastão desapareceu.

1022
01:11:21,612 --> 01:11:22,821
O que foi?

1023
01:11:23,614 --> 01:11:25,364
- Seu bastão.
- Não desapareceu.

1024
01:11:25,365 --> 01:11:28,534
- Você escondeu meu bastão.
- Querido, não comece.

1025
01:11:28,535 --> 01:11:31,078
<i>Mas como foi meu bastão?</i>

1026
01:11:31,079 --> 01:11:33,540
Você vai estar lá conversando?
Podemos procurá-lo?

1027
01:11:33,707 --> 01:11:35,250
Pare com isso.

1028
01:11:35,667 --> 01:11:38,045
- Oh meu Deus.
- Ana.

1029
01:11:38,545 --> 01:11:40,046
- O que?
- Preciso falar com você.

1030
01:11:40,047 --> 01:11:42,382
- Comigo?
- Sim, é urgente.

1031
01:11:43,634 --> 01:11:45,344
Agora.

1032
01:11:46,261 --> 01:11:49,640
- Com ela?
- Isso é demais para mim.

1033
01:11:52,309 --> 01:11:55,061
- Isso é estranho.
- Você é o novo aqui.

1034
01:11:55,062 --> 01:11:58,064
Eles estão casados ​​há anos.
Eles têm o direito de falar.

1035
01:11:58,065 --> 01:12:00,067
Vamos procurar o bastão.

1036
01:12:07,032 --> 01:12:10,201
- Você sabe que eu gosto de você, certo?
- Bom, pensei que você me amasse...

1037
01:12:10,202 --> 01:12:12,078
- mas isso não importa, certo?
- Não, estou falando sério.

1038
01:12:12,079 --> 01:12:14,539
- Do fundo do meu coração.
- Isso é fofo.

1039
01:12:14,540 --> 01:12:18,167
E você pensou que isso era
o melhor lugar para me dizer isso?

1040
01:12:18,168 --> 01:12:21,379
Se você quiser, eu vou terminar
com Rosa e ficar aqui com você.

1041
01:12:21,380 --> 01:12:25,591
- Para que serve o prêmio de consolação?
- Quero ficar com você e nosso filho.

1042
01:12:25,592 --> 01:12:28,302
- Veja-o crescer.
- Que garoto?

1043
01:12:28,303 --> 01:12:30,012
- Aquele está dentro de você.
- De mim?

1044
01:12:30,013 --> 01:12:32,057
- Você não está grávida?
- Sem chance.

1045
01:12:32,099 --> 01:12:33,600
O que é isso?

1046
01:12:34,101 --> 01:12:36,602
Você é quem pegou
O teste de gravidez de Rosa.

1047
01:12:36,603 --> 01:12:39,231
O que?
Rosa está grávida?

1048
01:12:43,110 --> 01:12:44,110
<i>É meu?</i>

1049
01:12:44,111 --> 01:12:45,612
Eu não sei.

1050
01:12:45,737 --> 01:12:49,074
Você não disse que
não faz sexo há anos?

1051
01:12:49,616 --> 01:12:51,368
Eu menti.

1052
01:12:52,578 --> 01:12:54,496
<i>Rosa...</i>

1053
01:12:55,330 --> 01:12:58,625
Te serve bem,
te atende bem.

1054
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Você está grávida, Rosa.
Grávida!

1055
01:13:03,714 --> 01:13:08,385
Meu Deus...
Puta merda!

1056
01:13:08,719 --> 01:13:10,678
Você vai ter o filho desse idiota.

1057
01:13:10,679 --> 01:13:13,139
Calma, Mário.
Eu não sei disso ainda.

1058
01:13:13,140 --> 01:13:16,434
- É o bebê dele.
- Ainda não sei.

1059
01:13:16,435 --> 01:13:18,311
- Calma...
- É dele!

1060
01:13:18,312 --> 01:13:21,189
Não sei!
Como você saberia?

1061
01:13:21,481 --> 01:13:26,153
Eu não posso ter filhos.

1062
01:13:29,448 --> 01:13:31,199
É meu.

1063
01:13:32,451 --> 01:13:35,537
- É meu bebê.
- Acalmar.

1064
01:13:36,204 --> 01:13:39,081
- É meu! Meu bebê!
- Cale-se!

1065
01:13:39,082 --> 01:13:41,000
- Saia daqui!
- É meu bebê!

1066
01:13:41,001 --> 01:13:43,169
É meu bebê!
É meu bebê!

1067
01:13:43,170 --> 01:13:45,213
- Pare com isso.
- Meu bebê.

1068
01:14:05,525 --> 01:14:07,486
Confira...

1069
01:14:07,778 --> 01:14:09,612
o que eu encontrei
na outra sala.

1070
01:14:09,613 --> 01:14:12,032
- O que é isso?
- O que você quer dizer?

1071
01:14:13,200 --> 01:14:16,202
- Fogo de artifício.
- Tire isso de mim.

1072
01:14:16,203 --> 01:14:18,205
Isso é perigoso.

1073
01:14:18,372 --> 01:14:20,624
Você está tendo outra viagem ruim?

1074
01:14:21,708 --> 01:14:23,627
Não, estou bem.

1075
01:14:32,219 --> 01:14:34,221
É o que eu penso que é?

1076
01:14:34,388 --> 01:14:36,556
Um sabre de luz.

1077
01:14:47,651 --> 01:14:51,029
Pessoal, é quase meia-noite!

1078
01:14:52,614 --> 01:14:55,200
E agora isso.

1079
01:14:58,078 --> 01:15:02,249
- O que há com você?
- A vadia vai ter o filho da Duda.

1080
01:15:03,500 --> 01:15:05,501
Pare com isso, Duda!
Eu não sou uma vadia!

1081
01:15:05,502 --> 01:15:09,171
- Vou matar esse idiota.
- Pelo amor de Deus, pessoal.

1082
01:15:09,172 --> 01:15:10,757
Por favor...

1083
01:15:11,091 --> 01:15:13,175
- Não, Mário, por favor.
- Mário...

1084
01:15:13,176 --> 01:15:14,428
Duda, espere.

1085
01:15:18,682 --> 01:15:20,224
Pare com isso! Pare com isso!

1086
01:15:20,225 --> 01:15:22,227
Vamos resolver isso como adultos.

1087
01:15:23,520 --> 01:15:26,064
- Rica?
- Olá, Alê.

1088
01:15:40,454 --> 01:15:43,290
- Oi.
- Ei. Estamos lutando.

1089
01:15:43,498 --> 01:15:45,499
- Trapaceiro filho da puta.
- Acalmar.

1090
01:15:45,500 --> 01:15:47,543
A esposa do vizinho
está tendo seu bebê.

1091
01:15:47,544 --> 01:15:49,128
- Você pode ficar com essa vagabunda.
- Espera aí, Mário.

1092
01:15:49,129 --> 01:15:52,131
- Você quer ser chamada de "princesa"?
- Pare de chorar, vaca reprodutora.

1093
01:15:52,132 --> 01:15:54,216
- Isso não é confuso?
- Calma, Alê.

1094
01:15:54,217 --> 01:15:56,427
- Não fale assim com ela.
- Achei que você estava do meu lado.

1095
01:15:56,428 --> 01:15:58,137
- Rica, você está do lado dele?
- Não.

1096
01:15:58,138 --> 01:16:00,306
- Você não está? Judas.
- Não estou do lado de ninguém.

1097
01:16:00,307 --> 01:16:01,307
- Impotente.
- Ei.

1098
01:16:01,308 --> 01:16:04,143
Alê me disse que você não é
fazendo seu trabalho como homem.

1099
01:16:04,144 --> 01:16:06,312
Mas ele fez um ótimo trabalho agora há pouco.

1100
01:16:06,313 --> 01:16:08,522
Isso é muito interessante,
mas vou à festa.

1101
01:16:08,523 --> 01:16:09,983
O que está acontecendo?

1102
01:16:10,525 --> 01:16:12,151
- A porta está emperrada.
- O efeito está desaparecendo?

1103
01:16:12,152 --> 01:16:13,360
Acho que sim, porque
Estou ficando muito chateado.

1104
01:16:13,361 --> 01:16:15,321
- Então relaxe.
- Você está chapado, Mário?

1105
01:16:15,322 --> 01:16:16,697
- Cale a boca, Rosa!
- Aguentar!

1106
01:16:16,698 --> 01:16:18,699
- Ela é a mãe do meu filho.
- Isso é realmente necessário?

1107
01:16:18,700 --> 01:16:22,161
Eu tenho que te mostrar
algo que eu tenho.

1108
01:16:22,162 --> 01:16:24,997
Eu não quero estar aqui
à meia-noite.

1109
01:16:24,998 --> 01:16:27,291
- Você não fez isso. Eu ainda estou esperando.
- Esperando o quê?

1110
01:16:27,292 --> 01:16:29,710
Uma coisa que ele deveria me dar.
E onde está Paulão?

1111
01:16:29,711 --> 01:16:32,171
Eu sou o GPS dele?
Vá procurá-lo.

1112
01:16:32,172 --> 01:16:34,173
Quer saber, Rosa?
Você é tão chato.

1113
01:16:34,174 --> 01:16:37,343
Tudo que você sabe é como fazer bagunça.
Minha vida é melhor sem você.

1114
01:16:37,344 --> 01:16:40,179
- O meu também.
- Então todo mundo está feliz.

1115
01:16:40,180 --> 01:16:41,180
Não é legal?

1116
01:16:41,181 --> 01:16:43,141
Cheira bem.

1117
01:16:43,266 --> 01:16:45,518
- Posso pegar um pouco?
- São drogas.

1118
01:16:45,519 --> 01:16:46,770
Obrigado.

1119
01:16:52,526 --> 01:16:54,568
<i>Abra isso!</i>

1120
01:16:54,569 --> 01:16:56,362
- Eu vou te cortar!
- Cale-se!

1121
01:16:56,363 --> 01:16:58,072
Cale-se!
Eu não preciso de você!

1122
01:16:58,073 --> 01:16:59,615
Judas!
Você não é meu amigo!

1123
01:16:59,616 --> 01:17:02,577
Pessoal!
Esta porta não abre!

1124
01:17:04,496 --> 01:17:06,205
<i>Dez...</i>

1125
01:17:06,206 --> 01:17:07,749
Eu farei isso.

1126
01:17:07,791 --> 01:17:09,626
<i>Nove...</i>

1127
01:17:10,710 --> 01:17:12,629
<i>oito...</i>

1128
01:17:13,338 --> 01:17:14,714
<i>sete...</i>

1129
01:17:15,090 --> 01:17:16,591
<i>seis...</i>

1130
01:17:18,218 --> 01:17:19,803
<i>cinco...</i>

1131
01:17:20,595 --> 01:17:22,055
<i>quatro...</i>

1132
01:17:22,305 --> 01:17:23,557
<i>três...</i>

1133
01:17:24,015 --> 01:17:25,559
<i>dois...</i>

1134
01:17:26,184 --> 01:17:27,519
<i>um.</i>

1135
01:17:28,436 --> 01:17:32,732
Fogo! Fogo!

1136
01:17:50,417 --> 01:17:52,752
Ajuda! Ajuda!

1137
01:17:53,628 --> 01:17:56,089
<i>- Socorro!</i>
- Feliz Ano Novo.

1138
01:18:11,438 --> 01:18:14,691
Fogo! Fogo!

1139
01:18:15,150 --> 01:18:17,068
Fogo!

1140
01:18:29,331 --> 01:18:32,458
<i>Ajuda!
Tem alguém aí? Ajuda!</i>

1141
01:18:32,459 --> 01:18:34,627
<i>Estamos presos aqui!
Tire-nos daqui!</i>

1142
01:18:34,628 --> 01:18:36,545
Você arruinou minha noite.

1143
01:18:36,546 --> 01:18:38,757
<i>- Socorro!
- Estamos presos aqui!</i>

1144
01:18:39,466 --> 01:18:41,675
- O que é isso?
- Droga, Paulão!

1145
01:18:41,676 --> 01:18:43,302
Quem é esse homem?

1146
01:18:43,303 --> 01:18:46,430
- Como ele se encaixou lá?
- O que você estava fazendo lá?

1147
01:18:46,431 --> 01:18:50,185
- Eu te conheço?
- Claro, querido. Você não se lembra?

1148
01:18:52,729 --> 01:18:54,105
Paulo?

1149
01:18:57,067 --> 01:18:59,110
Quem é você?

1150
01:19:01,446 --> 01:19:03,280
- Sair.
- Fácil.

1151
01:19:03,281 --> 01:19:04,741
Você não se lembra de mim?

1152
01:19:05,158 --> 01:19:06,368
Não?

1153
01:19:06,701 --> 01:19:08,370
Tem certeza?

1154
01:19:09,120 --> 01:19:12,039
- Nem mesmo uma lembrança...?
- Ele disse que não consegue se lembrar.

1155
01:19:12,040 --> 01:19:13,458
Não.

1156
01:19:13,625 --> 01:19:15,460
Meu irmão...

1157
01:19:16,086 --> 01:19:18,129
<i>Cuidado.
Eu cuidarei dele.</i>

1158
01:19:20,548 --> 01:19:23,134
Pessoal, os bombeiros estão aqui.

1159
01:19:23,635 --> 01:19:26,011
- Bombeiro?
- Há um incêndio?

1160
01:19:26,012 --> 01:19:27,721
- Ajuda!
- Você está falando sério?

1161
01:19:27,722 --> 01:19:30,516
Tire-nos daqui!
Ajuda!

1162
01:19:30,517 --> 01:19:32,519
- Fogo?
- É um incêndio!

1163
01:19:35,730 --> 01:19:37,399
<i>Ajuda!</i>

1164
01:19:37,524 --> 01:19:39,525
É minha casa!
Ajuda!

1165
01:19:39,526 --> 01:19:42,778
Abra esta porta!
Eu não quero morrer aqui.

1166
01:19:42,779 --> 01:19:45,407
Meu Deus, não quero morrer aqui.

1167
01:19:58,378 --> 01:19:59,545
<i>Você está pronto, garoto?</i>

1168
01:19:59,546 --> 01:20:01,630
<i>Estamos tirando você daí.
Você pode relaxar.</i>

1169
01:20:01,631 --> 01:20:04,550
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer!

1170
01:20:04,551 --> 01:20:07,553
Ele me faz...
deite-se...

1171
01:20:07,554 --> 01:20:09,556
Estou bem em pé!

1172
01:20:14,769 --> 01:20:17,564
Vá um pouco mais devagar
porque está tremendo...

1173
01:20:39,419 --> 01:20:42,546
- Você está bem, cara?
- Jesus, você é bla...

1174
01:20:42,547 --> 01:20:44,591
Sim, sou negro.

1175
01:20:45,133 --> 01:20:47,176
O que há de errado nisso?

1176
01:20:47,177 --> 01:20:50,554
Legal, cara.
Legal, doce, ótimo.

1177
01:20:50,555 --> 01:20:52,682
Lave-o.

1178
01:20:53,391 --> 01:20:55,602
Aguentar. Aguentar!

1179
01:20:56,102 --> 01:21:00,439
Meu ouvido, espere!
Você está tentando me matar?

1180
01:21:00,440 --> 01:21:03,526
Está frio pra caramba, cara.
Pare com isso.

1181
01:21:41,064 --> 01:21:43,483
Parece que
foi isso que começou.

1182
01:21:43,691 --> 01:21:45,568
Fogos de artifício.

1183
01:21:48,196 --> 01:21:51,074
- Claro. Obrigado.
- De nada.

1184
01:22:01,751 --> 01:22:04,212
O que fazemos agora?

1185
01:22:06,172 --> 01:22:08,174
Cai fora.

1186
01:22:08,675 --> 01:22:10,593
Vocês dois.

1187
01:22:11,511 --> 01:22:14,097
Caramba.

1188
01:22:44,544 --> 01:22:47,505
Para onde vamos agora?

1189
01:22:47,714 --> 01:22:51,425
- Tipo, para viver?
- Sim, para viver, Duda.

1190
01:22:51,426 --> 01:22:54,012
Tenho um amigo que é dono de um apartamento.

1191
01:22:54,220 --> 01:22:58,057
- O apartamento do seu amigo?
- Sim, lado leste.

1192
01:22:58,224 --> 01:23:00,226
Tenho algumas ideias, querido.

1193
01:23:00,560 --> 01:23:02,769
Eu não aguento mais isso.

1194
01:23:02,770 --> 01:23:05,189
Não é o que eu quero
para o nosso bebê.

1195
01:23:05,190 --> 01:23:07,358
Vou vender "Maveco"...

1196
01:23:07,692 --> 01:23:10,569
e teremos uma boa vida
em uma barraca em Carro Quebrado.

1197
01:23:10,570 --> 01:23:13,530
- Uma barraca?
- Para vender frutas, bebidas.

1198
01:23:13,531 --> 01:23:16,742
O Sol, o céu, o mar.
Você na cozinha...

1199
01:23:16,743 --> 01:23:19,328
- eu ligando para as pessoas.
- Que cozinha?

1200
01:23:19,329 --> 01:23:21,663
Para fritar coisas,
cozinhe um pouco de peixe, camarão.

1201
01:23:21,664 --> 01:23:23,749
- Você acha que vou cozinhar peixe?
- Você aprenderá.

1202
01:23:23,750 --> 01:23:27,212
Vou montar um palco para a banda.
Vai ser ótimo

1203
01:23:27,253 --> 01:23:28,713
Você gosta disso?

1204
01:23:35,678 --> 01:23:38,306
Minha casa está destruída.

1205
01:23:38,431 --> 01:23:40,600
Essa é a vida.

1206
01:23:41,267 --> 01:23:44,270
O pior ano novo de todos os tempos.

1207
01:23:45,313 --> 01:23:47,649
Eu não pensei assim.

1208
01:23:48,608 --> 01:23:51,110
A festa acabou
e eu nem estava lá.

1209
01:23:54,364 --> 01:23:56,991
Quem disse que a festa acabou?

1210
01:24:02,413 --> 01:24:05,208
- Veja isso!
- Espere e verá!

1211
01:24:09,379 --> 01:24:11,089
<i>Uma sauna!</i>

1212
01:24:57,510 --> 01:25:01,638
É estranho como ele trancou
acordou e teve amnésia.

1213
01:25:01,639 --> 01:25:03,473
Não, não é.

1214
01:25:03,474 --> 01:25:05,350
Não sabemos o que ele levou.

1215
01:25:05,351 --> 01:25:07,728
- As pessoas pegam qualquer coisa hoje em dia.
- Isso é verdade.

1216
01:25:07,729 --> 01:25:09,355
Ouça...

1217
01:25:09,522 --> 01:25:11,690
- Está faltando um, não é?
- Não.

1218
01:25:11,691 --> 01:25:15,444
- Nós estamos.
- Já fizemos sete vezes.

1219
01:25:15,445 --> 01:25:18,363
- Você está recuando.
- Eu não sou. Eu não faço isso.

1220
01:25:18,364 --> 01:25:21,158
Você nunca fez isso,
mas agora você está começando.

1221
01:25:21,159 --> 01:25:24,704
Primeiro dia do ano
e você está recuando.

1222
01:25:27,707 --> 01:25:33,713
- Você vende drogas para seus amigos.
- Isso não pode ser. Eu odeio drogas.

1223
01:25:34,088 --> 01:25:36,590
Eu só estava brincando.
Não é isso que você faz.

1224
01:25:36,591 --> 01:25:39,217
Você nem usa.

1225
01:25:39,218 --> 01:25:42,555
Você quase não bebe,
apenas em festas.

1226
01:25:42,597 --> 01:25:46,600
Você me assustou.
Eu pensei que era um traficante.

1227
01:25:46,601 --> 01:25:49,812
Querido, você está comigo.

1228
01:25:51,064 --> 01:25:54,275
- Minha garota.
- Sim.

1229
01:25:57,111 --> 01:25:59,196
Eu tenho essa ideia maluca de que...

1230
01:25:59,197 --> 01:26:03,618
A véspera de Ano Novo tem que ser perfeita
então o ano é igualmente perfeito.

1231
01:26:05,578 --> 01:26:09,248
- Vai ser um bom ano.
- Você acha?

1232
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
- Parece.
- Mostre-me novamente.

1233
01:26:45,535 --> 01:26:50,080
- Só Jesus pode nos salvar, você me sente?
- Isso é verdade.

1234
01:26:50,081 --> 01:26:53,542
É um novo ano, uma nova vida.

1235
01:26:53,543 --> 01:26:56,962
Estou limpo agora,
não fazendo nada de errado.

1236
01:26:56,963 --> 01:27:00,007
- É isso.
- Jesus, sou um novo homem.

1237
01:27:00,341 --> 01:27:03,135
Não, agora estou falando
para aquele lá em cima.

1238
01:27:03,136 --> 01:27:07,347
Eu vou querer essa salsicha,
isso é um pouco raro...

1239
01:27:07,348 --> 01:27:10,600
- mas isso é legal.
- É muito raro.

1240
01:27:10,601 --> 01:27:14,689
Você está reclamando?
Apenas relaxe.

1241
01:27:15,189 --> 01:27:17,691
Estamos bem.
Coloque um pouco de música.

1242
01:27:17,692 --> 01:27:20,695
É ano novo, cara.

1243
01:27:20,820 --> 01:27:23,405
Vamos ver se conseguimos encontrar
algo bom.

1244
01:27:23,406 --> 01:27:27,159
Essa é incrível.
Você faz assim.

1245
01:27:27,160 --> 01:27:29,202
Cante junto, se puder.

1246
01:27:29,203 --> 01:27:31,998
Faça assim e vire.

1247
01:27:34,417 --> 01:27:36,501
<i>Na casa da Madre José</i>

1248
01:27:36,502 --> 01:27:37,544
“Casa de Madre José”?

1249
01:27:37,545 --> 01:27:39,589
<i>É tranquilo, é legal</i>

1250
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
<i>Está tranquilo</i>

1251
01:27:43,718 --> 01:27:45,051
<i>É legal</i>

1252
01:27:45,052 --> 01:27:46,470
- É isso.
- Alguns para o santo.

1253
01:27:46,471 --> 01:27:50,016
Isso é para o ano novo, cara.
Incrível.